1 00:00:49,160 --> 00:00:52,038 Hola estimat... Vols diversió? 2 00:00:49,160 --> 00:00:52,038 Hola estimat... Vols diversió? 3 00:01:02,120 --> 00:01:07,069 Si us plau, ajuda... jun assassinat! 4 00:01:28,120 --> 00:01:31,760 ESTUDI DE TERROR 5 00:01:31,760 --> 00:01:33,079 ESTUDI DE TERROR 6 00:03:19,160 --> 00:03:24,120 No sóc molt jove tampoc no sóc gaire vella. 7 00:03:24,120 --> 00:03:26,480 No sóc gaire tímida i tampoc sóc gaire descarada. 8 00:03:26,480 --> 00:03:27,080 No sóc gaire tímida i tampoc sóc gaire descarada. 9 00:03:27,080 --> 00:03:33,160 Sóc del tipus de noia que voldria abraçar. Em diuen que sóc molt atlètica. 10 00:03:33,160 --> 00:03:39,120 Ta...ra...ra... boom-de-ai! 11 00:03:39,120 --> 00:03:41,120 Ta-ra-ra-boom-de-ay 12 00:03:41,120 --> 00:03:45,160 Tara a boon d'e 13 00:03:45,160 --> 00:03:49,040 Ta...ra...ra...boom-de-ai 14 00:03:49,040 --> 00:03:49,120 Ta...ra...ra...boom-de-ai 15 00:03:49,120 --> 00:03:51,120 Ta-ra-ra-boom-de-ay 16 00:03:51,120 --> 00:03:55,079 Tara a boon d'e 17 00:03:57,080 --> 00:04:02,120 No em deixaré dominar. No em deixaré manejar. 18 00:04:02,120 --> 00:04:05,120 Jo sempre guanyo. No he perdut mai. 19 00:04:05,120 --> 00:04:08,120 Així que creua els dits 20 00:04:08,120 --> 00:04:11,120 Perquè puguis pagar el preu. 21 00:04:11,120 --> 00:04:12,080 Joc a gairebé tot... 22 00:04:12,080 --> 00:04:15,160 Joc a gairebé tot... 23 00:04:15,160 --> 00:04:19,080 ....o que acabi amb un anell de diamants. 24 00:04:19,080 --> 00:04:24,080 M'encanta tenir aventures, i quan ho faig... 25 00:04:24,080 --> 00:04:28,120 sempre cant: 26 00:04:28,120 --> 00:04:34,080 Ta..ra...ra... 27 00:04:34,080 --> 00:04:35,120 ..boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de-ay 28 00:04:35,120 --> 00:04:37,080 ..boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de-ay 29 00:04:37,080 --> 00:04:39,080 Ta-ra-ra-boom-de-ay 30 00:04:39,080 --> 00:04:41,120 Ta-ra-ra-boom-de-ai! 31 00:04:41,120 --> 00:04:46,120 Ta...ra...ra...boom-de-ai Ta-ra-ra-boom-de-ay 32 00:04:46,120 --> 00:04:50,160 Tara a boon d'e 33 00:04:50,160 --> 00:04:54,160 Ta...ra...ra...boom-de-ai 34 00:04:54,160 --> 00:04:56,160 Ta-ra-ra-boom-de-ay 35 00:04:56,160 --> 00:04:57,680 Tara a boon d'e 36 00:04:57,680 --> 00:05:00,080 Tara a boon d'e 37 00:05:00,080 --> 00:05:04,080 Tara a boon d'e 38 00:05:04,080 --> 00:05:06,080 Ta-ra-ra-boom-de-ay 39 00:05:06,080 --> 00:05:10,120 Ta-ra-ra-boom-de-ai. 40 00:05:10,120 --> 00:05:14,033 Hauries de treballar en un teatre preciosa. 41 00:05:16,080 --> 00:05:17,115 Molt bonal 42 00:05:19,120 --> 00:05:20,720 El vi vell és el més dolç 43 00:05:20,720 --> 00:05:22,073 El vi vell és el més dolç 44 00:05:54,120 --> 00:05:55,109 Aquí teniu amic 45 00:05:56,080 --> 00:05:57,160 - Què? - El que ha demanat. 46 00:05:57,160 --> 00:06:02,029 SÍ. Rupert, va xicot. Rupert, noi! 47 00:06:03,080 --> 00:06:05,036 Vaja, paga! 48 00:06:07,160 --> 00:06:10,160 Crec que aquesta ramera em ha robat la cartera 49 00:06:10,160 --> 00:06:13,072 - De què parles? - Haurem d'esbrinar-ho. 50 00:06:14,120 --> 00:06:16,076 Caldrà posar-la de cap per avall! 51 00:06:21,120 --> 00:06:23,031 No, deixeu-me anar!. 52 00:06:24,080 --> 00:06:27,038 Soltàdia, no és una caixa forta! 53 00:06:30,120 --> 00:06:32,031 Deixeu-me anar! 54 00:06:38,120 --> 00:06:40,076 Dóna'm un xíling. 55 00:06:42,120 --> 00:06:44,120 Dóna-m'ho. 56 00:06:44,120 --> 00:06:45,109 Calla't. 57 00:06:50,120 --> 00:06:52,076 Deixeu-me anar. 58 00:06:58,080 --> 00:07:00,120 Ningú roba al meu local, excepte jo. 59 00:07:00,120 --> 00:07:02,076 Excepte tu, Max Steiner. 60 00:07:04,080 --> 00:07:07,080 Li diré a la Policia ho que passa a dalt al teu local. 61 00:07:07,080 --> 00:07:10,038 El que hi ha escales amiba, eh? 62 00:07:13,080 --> 00:07:14,115 Què has dit? 63 00:07:15,120 --> 00:07:15,440 Res Sr. Steiner. No he dit res. De debò. 64 00:07:15,440 --> 00:07:20,070 Res Sr. Steiner. No he dit res. De debò. 65 00:07:21,120 --> 00:07:24,078 Mantingues aquesta boca tancada. Vols? 66 00:07:25,080 --> 00:07:27,116 Si no, algú et tallarà a trossets. 67 00:07:29,080 --> 00:07:33,039 En trossets, eh? Com vas fer amb la pobra Emma Smith? 68 00:07:33,120 --> 00:07:35,160 Creies que no ho sabia? 69 00:07:35,160 --> 00:07:38,480 Ni la Policia ni tume espanteu. 70 00:07:38,480 --> 00:07:39,037 Ni la Policia ni tume espanteu. 71 00:07:39,160 --> 00:07:42,072 Steiner, t'enxamparé! 72 00:07:54,120 --> 00:07:55,075 Dick! 73 00:07:57,080 --> 00:07:58,115 Encarrega't tu, sortiré. 74 00:09:01,160 --> 00:09:03,071 Fastigós! 75 00:09:12,120 --> 00:09:15,078 Sra. Hudson, on ha posat el meu tabac? 76 00:09:15,160 --> 00:09:16,160 ¡Repugnant! 77 00:09:16,160 --> 00:09:20,039 - Ha mirat a la caixa del seu violí? - Gràcies Sra. Hudson. 78 00:09:21,120 --> 00:09:22,109 Déu meu! 79 00:09:23,080 --> 00:09:25,120 Han trobat un metge amb les mans ... 80 00:09:25,120 --> 00:09:28,080 ensangonades, Dr. Watson?. 81 00:09:28,080 --> 00:09:30,116 La seva indignació implica un cert grau de familiaritat. 82 00:09:31,120 --> 00:09:32,720 El meu estimat Holmes. No pensarà que conec un boig que apunyala... 83 00:09:32,720 --> 00:09:35,080 El meu estimat Holmes. No pensarà que conec un boig que apunyala... 84 00:09:35,080 --> 00:09:37,120 a una dona al carrer. 85 00:09:37,120 --> 00:09:39,031 ...a White Chapel? 86 00:09:40,080 --> 00:09:42,036 Com es deia aquesta desgraciada prostituta? 87 00:09:42,160 --> 00:09:44,037 Polly Nichols. 88 00:09:45,080 --> 00:09:46,069 Com sap que era una prostituta? 89 00:09:47,080 --> 00:09:48,069 On he deixat la meva maleïda pipa? 90 00:09:49,080 --> 00:09:51,071 Com ho sap Holmes? No ho ha llegit a cap diari. 91 00:09:51,160 --> 00:09:55,760 Aquesta llegint la tercera del Times impresa a les 3:30 AM. 92 00:09:55,760 --> 00:09:56,120 Aquesta llegint la tercera del Times impresa a les 3:30 AM. 93 00:09:56,120 --> 00:09:59,032 Per tant la notícia va haver d'entrar a les 3:00 AM. 94 00:10:00,080 --> 00:10:03,080 Com Polly Nichols va ser assassinada al carrer, el més lògic és que... 95 00:10:03,080 --> 00:10:09,080 la descobrissin al cap de poc temps. Dedueixo que el crim va ser sobre la 1:00 AM. 96 00:10:09,080 --> 00:10:11,080 Molt interessant, però això no explica... 97 00:10:11,080 --> 00:10:13,120 com sabia que es era una prostituta. 98 00:10:13,120 --> 00:10:17,033 Una dona respectable no estaria a White Chapel a aquesta hora. 99 00:10:18,080 --> 00:10:18,800 Per tant, no era una dona respectable. 100 00:10:18,800 --> 00:10:20,074 Per tant, no era una dona respectable. 101 00:10:21,160 --> 00:10:23,116 Ho fa semblar tan fàcil. 102 00:10:26,080 --> 00:10:29,117 Hi va haver un crim similar de una altra dona a White Chapel. 103 00:10:31,120 --> 00:10:34,120 Un segon crim. Això és interessant. 104 00:10:34,120 --> 00:10:37,120 - Per què? - Perquè és el segon crim. 105 00:10:37,120 --> 00:10:41,120 - Poseu-vos drets, estimat amic. - Dempeus? Per què? 106 00:10:41,120 --> 00:10:41,360 Una màxima meva és que una vegada eliminat ... 107 00:10:41,360 --> 00:10:43,160 Una màxima meva és que una vegada eliminat ... 108 00:10:43,160 --> 00:10:46,160 allò impossible, allò que queda, encara que improbable... 109 00:10:46,160 --> 00:10:48,160 ha de comportar la solució. -¿I bé? 110 00:10:48,160 --> 00:10:51,120 Per tant, està assegut sobre la meva pipa. 111 00:10:51,120 --> 00:10:52,030 S? 112 00:11:00,080 --> 00:11:03,120 - Increïble. - Elemental, estimat Watson. 113 00:11:03,120 --> 00:11:04,400 I ara, a White Chapel. 114 00:11:04,400 --> 00:11:05,116 I ara, a White Chapel. 115 00:11:23,160 --> 00:11:25,120 Vella focal 116 00:11:25,120 --> 00:11:27,031 Qui és? 117 00:11:27,160 --> 00:11:27,440 - Sóc jo, Annie Chapman. - Què vols? 118 00:11:27,440 --> 00:11:30,080 - Sóc jo, Annie Chapman. - Què vols? 119 00:11:30,080 --> 00:11:31,120 - Sóc jo, Annie Chapman. - Què vols? 120 00:11:31,120 --> 00:11:35,160 - Què li sembla que vull? Visc aquí, recorda? 121 00:11:35,160 --> 00:11:38,120 Ja no, fins que paguis els endarreriments. 122 00:11:38,120 --> 00:11:40,160 Els pagaré al matí. 123 00:11:40,160 --> 00:11:44,120 Ja he sentit aquest conte abans. Em pagues o no entres. 124 00:11:44,120 --> 00:11:49,080 Ara no porto diners, però demà ho tindré gràcies al meu barret nou. 125 00:11:49,080 --> 00:11:50,480 Sí, sempre tens diners per a roba... 126 00:11:50,480 --> 00:11:51,117 Sí, sempre tens diners per a roba... 127 00:11:52,080 --> 00:11:55,072 però quan has de pagar el lloguer, la cosa canvia. 128 00:11:56,080 --> 00:11:58,120 Us ho donaré al matí! 129 00:11:58,120 --> 00:11:59,109 Vella focal 130 00:12:03,080 --> 00:12:04,069 Deixeu-me entrar-hi 131 00:12:08,080 --> 00:12:11,080 Vella focal Per poc em fa malbé el barret. 132 00:12:11,080 --> 00:12:13,040 T'ho mereixes. I ara aquí. 133 00:12:13,040 --> 00:12:14,080 T'ho mereixes. I ara aquí. 134 00:12:14,080 --> 00:12:17,117 Li agrada avasallar a la gent oi? 135 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 Hola, afecte. Vols passar una estona? 136 00:12:59,120 --> 00:13:01,160 Hola, afecte. Vols passar una estona? 137 00:13:01,160 --> 00:13:04,038 Marxa't. Vos, llarg d'aquí. 138 00:13:10,080 --> 00:13:12,080 Hi ha hagut sort, Kathie? 139 00:13:12,080 --> 00:13:15,072 Ni un. Què els passa als homes aquests dies? 140 00:13:16,080 --> 00:13:18,080 Pots deixar-me alguna cosa per a una habitació? 141 00:13:18,080 --> 00:13:21,160 No tinc diners. Només són 4 penics. 142 00:13:21,160 --> 00:13:22,160 No he tret ni per a la cervesa del meu home. 143 00:13:22,160 --> 00:13:24,120 No he tret ni per a la cervesa del meu home. 144 00:13:24,120 --> 00:13:27,032 Està a casa esperant que jo temini. 145 00:13:28,080 --> 00:13:30,116 - Vella foca. - No em truquis vella foca. 146 00:13:56,080 --> 00:13:57,120 Hola, Chunkie. 147 00:13:57,120 --> 00:13:59,160 Hola. No és molt tard per caminar per aquí? 148 00:13:59,160 --> 00:14:02,120 - M'han fet fora de la casa. - SÍ? Per què? 149 00:14:02,120 --> 00:14:07,080 - Porno pagar el lloguer. - Segur que trobes una altra habitació. 150 00:14:07,080 --> 00:14:07,760 Abans necessito diners. 151 00:14:07,760 --> 00:14:08,120 Abans necessito diners. 152 00:14:08,120 --> 00:14:11,160 Vols diversió per 4 penics? Aquesta nit faig rebaixa. 153 00:14:11,160 --> 00:14:14,072 Aquesta nit no em ve de gust, Annie. 154 00:14:17,160 --> 00:14:22,029 I tu no vols ficar el ganivet en un ésser viu, per variar? 155 00:14:26,120 --> 00:14:28,120 - Chunkie... - Digues-me, Annie. 156 00:14:28,120 --> 00:14:30,800 Me'n vaig al llit amb tu per res, Chunkie. 157 00:14:30,800 --> 00:14:31,080 Me'n vaig al llit amb tu per res, Chunkie. 158 00:14:31,080 --> 00:14:33,120 Em sento molt sola aquesta nit. 159 00:14:33,120 --> 00:14:37,033 No, estic molt ocupat. De debò. 160 00:14:48,120 --> 00:14:52,033 Que no et rellisqui el ganivet! 161 00:15:52,120 --> 00:15:56,033 Inspector Lestrade! Miri, he trobat alguna cosa. 162 00:16:06,120 --> 00:16:09,120 No. La bossa d'Annie Chapman va ser trobat... 163 00:16:09,120 --> 00:16:11,076 amb el seu cadàver. 164 00:16:21,120 --> 00:16:25,040 La policia desconcertada. Jack l'esbudellador s'ha esvaït. 165 00:16:25,040 --> 00:16:25,120 La policia desconcertada. Jack l'esbudellador s'ha esvaït. 166 00:16:25,120 --> 00:16:30,080 Les autoritats vindran cormint Baker Street. 167 00:16:30,080 --> 00:16:33,080 -Aquí hi són. - Però sense córrer, Watson. 168 00:16:33,080 --> 00:16:36,080 Qui toca el timbre no vol entrar ni té pressa. 169 00:16:36,080 --> 00:16:38,160 De fet, actua adrede amb lentitud. 170 00:16:38,160 --> 00:16:41,120 Com sap que no és la mà duna dona? 171 00:16:41,120 --> 00:16:44,032 El correu britànic no fa servir dones, Watson. 172 00:16:44,160 --> 00:16:46,116 - Correu per al Sr. Holmes - Increïble, Holmes. 173 00:16:47,120 --> 00:16:48,080 Gràcies, Sra. Hudson. 174 00:16:48,080 --> 00:16:48,114 Gràcies, Sra. Hudson. 175 00:16:52,080 --> 00:16:55,038 Mata-segells de White Chapel. 176 00:17:03,080 --> 00:17:06,120 Instruments quirúrgics. Qui els haurà enviat? 177 00:17:06,120 --> 00:17:08,160 - Quin instrument falta? - El gran escalpel. 178 00:17:08,160 --> 00:17:10,116 El ganivet de l'autòpsia. 179 00:17:11,120 --> 00:17:14,120 No hi ha més satisfacció per un investigador, Watson, que... 180 00:17:14,120 --> 00:17:16,160 la de veure la seva teoria confirmada. 181 00:17:16,160 --> 00:17:18,080 Aquesta caixa li diu alguna cosa? 182 00:17:18,080 --> 00:17:20,120 Comencem amb el que és obvi. 183 00:17:20,120 --> 00:17:23,120 Pertanyen a un metge que passa per un mal moment. 184 00:17:23,120 --> 00:17:25,120 Jo no diria que això és obvi. 185 00:17:25,120 --> 00:17:28,080 Els instruments de la teva feina són l'última cosa que entestes. 186 00:17:28,080 --> 00:17:29,115 Com sap que van ser entestats? 187 00:17:30,080 --> 00:17:32,036 Observeu aquesta taca blanca. 188 00:17:33,120 --> 00:17:34,160 Neteja plata. 189 00:17:34,160 --> 00:17:35,120 Neteja plata. 190 00:17:35,120 --> 00:17:37,111 Un cirurgià no els netejaria amb neta plata. 191 00:17:38,080 --> 00:17:40,080 Han estat netejats per algú... 192 00:17:40,080 --> 00:17:42,120 ...A qui només el preocupava la seva aparença. 193 00:17:42,120 --> 00:17:45,032 I ho corroboren aquests números escrits en guix. 194 00:17:45,160 --> 00:17:47,120 És el número de la papereta d'empenyorament. 195 00:17:47,120 --> 00:17:49,160 Se'ls van robar a un metge i després els van entossudir? 196 00:17:49,160 --> 00:17:51,160 Si hagués pensat que eren robats no els haurien ... 197 00:17:51,160 --> 00:17:53,080 lloc a l'aparador. 198 00:17:53,080 --> 00:17:55,116 La botiga està cara al Sud, en un carrer estret ... 199 00:17:56,080 --> 00:17:56,720 ... i el negoci va malament. 200 00:17:56,720 --> 00:17:57,120 ... i el negoci va malament. 201 00:17:57,120 --> 00:18:00,120 - El prestador és un estranger. - No comprenc com... 202 00:18:00,120 --> 00:18:04,080 El que passa és que ho veu tot però no hi observa res. 203 00:18:04,080 --> 00:18:06,120 Fixeu-vos en el desgast del material aquí. 204 00:18:06,120 --> 00:18:09,080 El sol ha donat a la caixa al màxim de la seva elevació. 205 00:18:09,080 --> 00:18:12,080 Els seus raigs han arribat als edificis del davant. 206 00:18:12,080 --> 00:18:14,080 La botiga és a un carrer estret de cara al Sud. 207 00:18:14,080 --> 00:18:15,120 I el negoci ha de caminar malament... 208 00:18:15,120 --> 00:18:17,120 ja que la caixa ha estat allà força temps. 209 00:18:17,120 --> 00:18:19,760 Però com sap que el prestador és estranger? 210 00:18:19,760 --> 00:18:20,120 Però com sap que el prestador és estranger? 211 00:18:20,120 --> 00:18:23,112 El 7 està creuat, així ho fan al Continent. 212 00:18:24,080 --> 00:18:26,160 Observeu també l'escriptura de la direcció, Watson... 213 00:18:26,160 --> 00:18:28,080 gargotejada amb dificultat. 214 00:18:28,080 --> 00:18:30,080 La lletra duna dona que poques vegades escriu. 215 00:18:30,080 --> 00:18:33,038 - Una dona diu? - Sens dubte, una mà femenina. 216 00:18:34,080 --> 00:18:35,160 Però què lent sóc, Watson! 217 00:18:35,160 --> 00:18:38,118 Aquesta caixa té més secrets que revelem. 218 00:18:39,080 --> 00:18:41,120 El vellut de la tapa és duna altra textura. 219 00:18:41,120 --> 00:18:42,800 S'ho van afegir recentment. 220 00:18:42,800 --> 00:18:43,038 S'ho van afegir recentment. 221 00:18:47,120 --> 00:18:49,160 L'escut d'armes del primogènit d'un duc. 222 00:18:49,160 --> 00:18:51,116 Watson., el meu catàleg de la noblesa. 223 00:19:21,120 --> 00:19:23,076 - Espereu-nos aquí, cotxer. - Bé, senyor. 224 00:19:42,080 --> 00:19:43,115 Per aquí, cavallers. 225 00:19:52,080 --> 00:19:54,116 - El vostre Exc* els rebrà de seguida. - Gràcies. 226 00:20:16,080 --> 00:20:19,120 Aque dec el dubtós plaer de la visita? 227 00:20:19,120 --> 00:20:22,112 Sens dubte reconegués aquest escut d'armes, Exc?. 228 00:20:26,120 --> 00:20:27,109 On va aconseguir aquesta caixa? 229 00:20:28,120 --> 00:20:31,080 Crec que prové d'una casa d'empenyoraments de White Chapel. 230 00:20:31,080 --> 00:20:33,116 D'una casa d'empenyorament? 231 00:20:34,080 --> 00:20:36,120 Jo els ho prediu. 232 00:20:36,120 --> 00:20:39,160 - Qui, Senyor? -Ami fill gran, Michael. 233 00:20:39,160 --> 00:20:42,072 - Coneixeu la vostra adreça? - És mort. 234 00:20:43,120 --> 00:20:46,120 - D'accident o malaltia? - De desobediència. 235 00:20:46,120 --> 00:20:48,160 Des del dia que va deixar aquesta mansió en contra dels meus desitjos. .. 236 00:20:48,160 --> 00:20:51,160 - ...està mort. - Ha estat repudiat? 237 00:20:51,160 --> 00:20:53,160 Era metge, Exc? 238 00:20:53,160 --> 00:20:56,160 No, però aquesta era la seva ridícula ambició. 239 00:20:56,160 --> 00:20:59,160 La professió mèdica és molt honorable! 240 00:20:59,160 --> 00:21:02,160 Per a certa classe. Però no per a un membre... 241 00:21:02,160 --> 00:21:04,080 de la família Osboume. 242 00:21:04,080 --> 00:21:07,160 Per a un home que hi hauria estat el 10% Duc de Shire... 243 00:21:07,160 --> 00:21:10,160 qualsevol ofici és una deshonra. 244 00:21:10,160 --> 00:21:12,120 Un ofici, Senyor? 245 00:21:12,120 --> 00:21:14,080 I ara, si em disculpen. 246 00:21:14,080 --> 00:21:16,071 El majordom els acompanyarà. 247 00:21:23,080 --> 00:21:24,069 Estúpid vanitós! 248 00:21:43,120 --> 00:21:45,076 Trucar-ho ofici! 249 00:22:05,120 --> 00:22:07,160 - El meu catàleg deia que eren dos fills? - Si 250 00:22:07,160 --> 00:22:09,116 Doni'm la caixa. 251 00:22:11,120 --> 00:22:12,109 Oh, disculpi'l 252 00:22:13,120 --> 00:22:14,109 Permeteu-me. 253 00:22:24,120 --> 00:22:27,120 Això és de Michaell On és? 254 00:22:27,120 --> 00:22:30,080 Em temo que no ho sé, Lord... 255 00:22:30,080 --> 00:22:31,120 Lord Carfax. 256 00:22:31,120 --> 00:22:34,080 Sherlock Holmes. Aquest és el meu col·lega, el Dr. Watson. 257 00:22:34,080 --> 00:22:35,035 Encantat. 258 00:22:35,160 --> 00:22:38,080 Què fa amb els instruments del meu germà? 259 00:22:38,080 --> 00:22:41,080 Van arribar a mi aquest matí duna manera singular. 260 00:22:41,080 --> 00:22:44,080 Hem vist el seu pare, però malauradament .. 261 00:22:44,080 --> 00:22:46,071 El meu pare segueix molt enfadat amb Michael. 262 00:22:47,080 --> 00:22:49,080 Quan ho va veure per última vegada? 263 00:22:49,080 --> 00:22:51,160 Fa 2 anys. Va anar a estudiar a la Universitat, a París. 264 00:22:51,160 --> 00:22:54,080 Jo li vaig regalar aquest instrumental. 265 00:22:54,080 --> 00:22:56,036 Des d'allà em va escriure un parell de cartes. 266 00:22:57,080 --> 00:22:58,120 Va intentar localitzar-ho? 267 00:22:58,120 --> 00:23:00,080 Vaig anar a París, però hi havia deixat la Universitat... 268 00:23:00,080 --> 00:23:01,080 Vaig anar a París, però hi havia deixat la Universitat... 269 00:23:01,080 --> 00:23:02,120 i tornat a Anglaterra. 270 00:23:02,120 --> 00:23:04,160 I des de llavors no en sap res. 271 00:23:04,160 --> 00:23:06,160 No... 272 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 No. 273 00:23:07,160 --> 00:23:09,071 Ni ho ha vist. 274 00:23:10,080 --> 00:23:11,080 És clar que no. 275 00:23:11,080 --> 00:23:13,120 Gràcies. Bon dia Lord Carfax. 276 00:23:13,120 --> 00:23:15,080 Anem Watson. 277 00:23:15,080 --> 00:23:16,069 Em permet? 278 00:23:18,080 --> 00:23:19,115 - Bon dia. - Bon dia. 279 00:23:28,120 --> 00:23:30,076 -A White Chapel, cotxer - SÍ, Senyor. 280 00:23:34,120 --> 00:23:38,080 - Per què a White Chapel, Holmes? - Tota casa d'empenyorament. 281 00:23:38,080 --> 00:23:40,120 No és casualitat que aquests instruments hagin arribat a mi... 282 00:23:40,120 --> 00:23:42,031 després del crim de la tercera prostituta. 283 00:23:42,160 --> 00:23:45,120 Una dona desitja que m'interessi en aquests crims .. 284 00:23:45,120 --> 00:23:47,076 i ho trobo temptador. 285 00:24:08,080 --> 00:24:09,069 Veniu! 286 00:24:16,080 --> 00:24:18,071 Un penic, Senyor. 287 00:24:19,080 --> 00:24:20,120 Preneu 288 00:24:20,120 --> 00:24:21,075 És meu! 289 00:24:23,160 --> 00:24:26,160 Una casa d'empenyorament en un carrer estreta orientada al Sud, Watson. 290 00:24:26,160 --> 00:24:29,072 - I fixeu-vos: un nom estranger. - Increïble. 291 00:24:38,120 --> 00:24:40,160 Cavallers, els puc ajudar? 292 00:24:40,160 --> 00:24:45,029 Voldria informació sobre un article que ha tingut durant uns mesos. 293 00:24:47,120 --> 00:24:49,120 - No, crec que no... - Vaja, Sr. Beck. 294 00:24:49,120 --> 00:24:52,080 El seu rostre reacciona més ràpid que la memòria. 295 00:24:52,080 --> 00:24:53,120 Ho recorda molt bé. 296 00:24:53,120 --> 00:24:57,033 M'agradaria saber qui va entossudir aquesta caixa quirúrgica. 297 00:24:57,160 --> 00:25:00,160 Però qui és vostè per demanar aquesta informació? 298 00:25:00,160 --> 00:25:03,072 Sherlock Holmes. 299 00:25:04,080 --> 00:25:07,072 Digui'm qui va entossudir aquesta caixa. El nombre d'empenyorament era el 872. 300 00:25:09,120 --> 00:25:10,030 Bé... 301 00:25:11,160 --> 00:25:15,073 el nom que em van donar va ser el d'Osbourne. 302 00:25:16,120 --> 00:25:18,120 Osboume!, però aquest és el nom de .. 303 00:25:18,120 --> 00:25:20,160 Àngela Osboume. 304 00:25:20,160 --> 00:25:23,038 - La dama va deixar una adreça? - La dama? 305 00:25:24,120 --> 00:25:26,031 Va ser fa 2 anys. 306 00:25:27,120 --> 00:25:32,160 Sí, l'alberg Montague. Un menjador de beneficència que porta el Dr. Murray. 307 00:25:32,160 --> 00:25:35,038 I quan va vendre aquesta caixa? 308 00:25:36,080 --> 00:25:39,072 Fa un parell de dies. Sí. Va ser dissabte passat. 309 00:25:40,120 --> 00:25:43,032 - La nit del... - La nit de què, Senyor? 310 00:25:44,080 --> 00:25:46,080 Qui se la va vendre? 311 00:25:46,080 --> 00:25:48,071 A un home. No ho havia vist mai. 312 00:25:49,080 --> 00:25:50,160 Il'instrument que falta estava a la caixa... 313 00:25:50,160 --> 00:25:52,160 quan se la va vendre? 314 00:25:52,160 --> 00:25:55,072 - Sí, si - Està segur? 315 00:25:56,080 --> 00:25:57,160 Per descomptat que ho estic. 316 00:25:57,160 --> 00:26:03,080 Sospito que hi ha una connexió entre aquesta caixa i els crims comesos en aquest districte. 317 00:26:03,080 --> 00:26:07,080 Crims? No creuran que jo... Això és difamació. 318 00:26:07,080 --> 00:26:08,120 Els puc posar una demanda. 319 00:26:08,120 --> 00:26:11,120 Abans de fer-ho pot estar penjat. 320 00:26:11,120 --> 00:26:16,035 Per complicitat amb el crim i per facilitar-li l'aa a l'assassí. 321 00:26:17,080 --> 00:26:19,036 Que passi un feliç dia. 322 00:26:23,120 --> 00:26:24,160 Holmes! 323 00:26:24,160 --> 00:26:27,120 On va amb tanta pressa? 324 00:26:27,120 --> 00:26:29,080 A examinar el cadàver d'Annie Chapman. 325 00:26:29,080 --> 00:26:31,080 La noia assassinada ahir a la nit? Per què? 326 00:26:31,080 --> 00:26:34,038 Per confirmar que l'estima homicida va ser un escalpel. 327 00:26:34,160 --> 00:26:37,038 Si us plau, senyor, un peniquel 328 00:26:48,080 --> 00:26:50,120 - Lestrade! - Sr. Holmes, què fa aquí? 329 00:26:50,120 --> 00:26:52,080 Quina sort, Watson! 330 00:26:52,080 --> 00:26:54,120 L'Inspector Lestrade ens ajudarà a evitar la burocràcia. 331 00:26:54,120 --> 00:26:57,080 Segons el que es tracti, Sr. Holmes, què desitja? 332 00:26:57,080 --> 00:26:58,120 Examinar el cadàver de Annie Chapman. 333 00:26:58,120 --> 00:27:00,120 Em sap greu, és impossible. 334 00:27:00,120 --> 00:27:05,120 No hi insistiré. Esperava ajudar-lo a impedir el quart assassinat. 335 00:27:05,120 --> 00:27:07,120 - Vaja, Watson. - Un moment, Sr. Holmes. 336 00:27:07,120 --> 00:27:11,080 Creu que l'assassí atacarà de nou? 337 00:27:11,080 --> 00:27:14,038 Jo ho crec així, Lestrade. Crec que sí. 338 00:27:15,160 --> 00:27:17,037 Molt bé. 339 00:27:32,120 --> 00:27:33,109 Em permet? 340 00:27:36,120 --> 00:27:38,080 Déu meu! 341 00:27:38,080 --> 00:27:40,120 Com ha pogut fer això un ésser humà? 342 00:27:40,120 --> 00:27:42,076 Ja ho veu, Watson. 343 00:27:43,080 --> 00:27:45,120 ¿Es van usar dues armes amb aquesta... 344 00:27:45,120 --> 00:27:48,120 - ... pobre criatura? - Correcte, Sr. Holmes... 345 00:27:48,120 --> 00:27:54,160 Una baioneta llarga i un instrument per tallar minuciosament. 346 00:27:54,160 --> 00:27:57,072 Una navalla o potser un escalpel. 347 00:27:58,080 --> 00:28:00,120 L'escalpel és més probable. 348 00:28:00,120 --> 00:28:02,120 Estic d'acord, però em porta avantatge, senyor. 349 00:28:02,120 --> 00:28:05,080 Coneix vostè el meu nom però no hem estat presentats. 350 00:28:05,080 --> 00:28:07,120 Vaig escoltar la conferència sobre medicina forense... 351 00:28:07,120 --> 00:28:11,080 que va donar vostè a la Reial Acadèmia. Brillant. Molt brillant. 352 00:28:11,080 --> 00:28:12,160 Em dic Murray. 353 00:28:12,160 --> 00:28:14,080 Vaig dir vostè... 354 00:28:14,080 --> 00:28:16,080 un menjador de beneficència en aquest districte? 355 00:28:16,080 --> 00:28:18,120 Un alberg aquí al costat per a necessitats. 356 00:28:18,120 --> 00:28:21,160 I Déu sap que hi ha molts a Vhite Chapel. 357 00:28:21,160 --> 00:28:24,120 També treballo com cirurgià de la Policia. 358 00:28:24,120 --> 00:28:27,120 - Ha dit una baioneta, Dr.? -SÍ, això crec. 359 00:28:27,120 --> 00:28:31,080 Una baioneta, sens dubte. Vaig servir com a metge militar... 360 00:28:31,080 --> 00:28:33,116 a la Reina a l'Afganistan, doctor. 361 00:28:35,120 --> 00:28:37,160 La idea d'una baioneta li diu alguna cosa, Lestrade? 362 00:28:37,160 --> 00:28:42,120 Concreta una mica les coses, no creu? Els soldats tenen baionetes... 363 00:28:42,120 --> 00:28:46,120 i vénen a divertir-se a White Chapel amb les noies. 364 00:28:46,120 --> 00:28:49,080 JO no li trucaria a això diversió, Lestrade. 365 00:28:49,080 --> 00:28:51,080 Abans que arresti a tot el regiment... 366 00:28:51,080 --> 00:28:53,080 de la Torre de Londres, recordeu que també... 367 00:28:53,080 --> 00:28:56,160 es va fer servir un escalpel. Seguint la seva hipòtesi també... 368 00:28:56,160 --> 00:28:58,120 podria arrestar tothom els metges. 369 00:28:58,120 --> 00:29:02,120 - Oblideu-vos dels militars. - Per què, Sr. Holmes? 370 00:29:02,120 --> 00:29:06,120 El que va matar aquesta noia tindria la roba plena de sang. 371 00:29:06,120 --> 00:29:10,080 Un soldat que torna a la caserna així, seria detectat immediatament. 372 00:29:10,080 --> 00:29:13,080 No, Lestrade, busqueu algú que visqui sol... 373 00:29:13,080 --> 00:29:17,120 prop de l'escena dels crims. Que pugui tornar ràpid a casa... 374 00:29:17,120 --> 00:29:20,160 a amagar la roba en lloc segur. 375 00:29:20,160 --> 00:29:25,120 - I prepareu-vos per a més crims. - Continua insistint en això! 376 00:29:25,120 --> 00:29:29,080 Estem davant de morts sense mòbil, comeses per un dement. 377 00:29:29,080 --> 00:29:33,120 - No té raó per aturar-se. - Són només conjectures, Holmes. 378 00:29:33,120 --> 00:29:38,080 Tota prova circumstancial ho és, Murray. I sovint correcta. 379 00:29:38,080 --> 00:29:40,036 Holmes pot tenir raó. 380 00:29:41,160 --> 00:29:43,116 A Baker Street 221, cotxer. 381 00:29:53,160 --> 00:29:55,160 Ens van haver d'anar a buscar abans, Holmes. 382 00:29:55,160 --> 00:29:59,120 Algú ho va fer. La dona que em va enviar la caixa. 383 00:29:59,120 --> 00:30:01,120 Per què no es mostra? 384 00:30:01,120 --> 00:30:04,112 Utilitza els astúcies de les dones. La intriga. 385 00:30:06,160 --> 00:30:09,072 M'agradaria que em fes un petit favor, Watson. 386 00:30:10,120 --> 00:30:11,120 Quina? 387 00:30:11,120 --> 00:30:13,120 Aneu a visitar l'alberg de Murray. Demaneu una entrevista amb... 388 00:30:13,120 --> 00:30:16,120 Àngela Osbourne. Li diran que no hi és. Però vostè afim que sí. 389 00:30:16,120 --> 00:30:18,120 Armi un enrenou. 390 00:30:18,120 --> 00:30:21,120 Un enrenou? I després què faig? 391 00:30:21,120 --> 00:30:24,032 Després se'n va, és clar. 392 00:30:28,080 --> 00:30:34,080 Guia'm, gran Redemptor. 393 00:30:34,080 --> 00:30:39,120 Sóc un pelegrí a terra erma. 394 00:30:39,120 --> 00:30:45,080 Jo sóc feble, però tu ets poderós. 395 00:30:45,080 --> 00:30:50,120 Sostenti'm amb les teves poderoses mans. 396 00:30:50,120 --> 00:30:53,160 Ets el pa del Cel. 397 00:30:53,160 --> 00:30:56,120 Ets el pa del Cel. 398 00:30:56,120 --> 00:31:01,035 Alimenta'm ara i per sempre. 399 00:31:02,120 --> 00:31:08,120 Alimenta'm ara i per sempre. 400 00:31:08,120 --> 00:31:11,032 Si no cantes no et donaran menjar. 401 00:31:12,080 --> 00:31:14,080 Ets el pa del Cel. 402 00:31:14,080 --> 00:31:19,160 Alimenta'm ara i per sempre. 403 00:31:19,160 --> 00:31:24,029 Fes-me cas amic, si no cantes no menges. 404 00:31:26,120 --> 00:31:28,111 Ets el pa del Cel. 405 00:31:29,080 --> 00:31:31,120 Ets el pa del Cel. 406 00:31:31,120 --> 00:31:33,120 anem! 407 00:31:33,120 --> 00:31:35,111 Si no saps la lletra fes soroll i ja val. 408 00:31:38,080 --> 00:31:43,074 Alimenta'm ara i per sempre. 409 00:31:44,120 --> 00:31:46,076 Ets el pa del Cel. 410 00:31:47,080 --> 00:31:50,038 Ets el pa del Cel. 411 00:31:51,120 --> 00:31:56,120 - Ara no us donaran la sopa. - No he vingut aquí per la sopal 412 00:31:56,120 --> 00:31:59,032 Déu acaba d'enviar-vos el mannà! 413 00:32:01,160 --> 00:32:04,080 Vine t'hi ficarem en algun lloc. 414 00:32:04,080 --> 00:32:07,080 Deixa d'interessar-te per la meva dieta. 415 00:32:07,080 --> 00:32:10,038 No vull sopa. 416 00:32:16,120 --> 00:32:18,080 El puc ajudar? 417 00:32:18,080 --> 00:32:20,071 SÍ. Per descomptat que sí. 418 00:32:21,120 --> 00:32:22,120 Disculpi. 419 00:32:22,120 --> 00:32:27,120 Em dic Watson. Dr. John Watson, de Baker Street. 420 00:32:27,120 --> 00:32:32,120 Busco una dona que viu aquí. Angela Osboume. 421 00:32:32,120 --> 00:32:34,120 Aquí no hi ha ningú amb aquest nom. 422 00:32:34,120 --> 00:32:37,160 Sé que Àngela Osboume és aquí. 423 00:32:37,160 --> 00:32:40,072 Millor que parli amb el meu oncle. Mary. 424 00:32:42,080 --> 00:32:43,069 Per aquí. 425 00:32:52,120 --> 00:32:56,120 Hola, Watson. Què fa aquí? ¿Ha vingut a ajudar-nos? 426 00:32:56,120 --> 00:33:01,120 El Dr. Watson busca una persona anomenada Angela Osbourne. 427 00:33:01,120 --> 00:33:07,080 - Li he dit que no la conec. - Per què creu que és aquí? 428 00:33:07,080 --> 00:33:10,160 Va donar aquesta adreça a una transacció mercantil. 429 00:33:10,160 --> 00:33:13,160 - Quan? - Farà uns 2 anys. 430 00:33:13,160 --> 00:33:16,160 Aquí els noms no signifiquen res, Watson. 431 00:33:16,160 --> 00:33:20,080 Ajudem les noies, però es canvien el nom... 432 00:33:20,080 --> 00:33:24,080 - ... tan ràpid com la roba. - Però ella és aquí. 433 00:33:24,080 --> 00:33:26,160 - Estic segur. - I jo que no. 434 00:33:26,160 --> 00:33:30,120 Ha vist tota aquesta gent? Aquest és el seu únic hospital... 435 00:33:30,120 --> 00:33:33,120 i jo el seu Únic metge. No tinc temps... 436 00:33:33,120 --> 00:33:36,080 per discutir sobre dones perdudes. 437 00:33:36,080 --> 00:33:39,160 Sé que la dona està aquí i exigeixo veure-la. 438 00:33:39,160 --> 00:33:43,120 Exigeix? Sortida de casa meva, senyor! 439 00:33:43,120 --> 00:33:46,032 - Si us plau, Dr. Watson. - Està bé. 440 00:33:49,080 --> 00:33:53,120 Ha de disculpar el meu oncle. Treballa dia i nit. 441 00:33:53,120 --> 00:33:57,113 Insisteixo a veure Ángela Osboume ja. No admetré que em facin fora. 442 00:33:58,160 --> 00:34:03,029 Hi ha alguna cosa molt estranya aquí. Tots neguen conèixer Angela Osbourne. 443 00:34:04,120 --> 00:34:08,080 Em tornaran a veure, els ho prometo. No descansaré fins a saber què... 444 00:34:08,080 --> 00:34:13,029 han fet aquesta desafortunada jove. Estiguin segurs d'això. 445 00:35:32,120 --> 00:35:37,069 - Què creu que està fent? - He vingut a parlar. No a donar cops de puny. 446 00:35:38,080 --> 00:35:41,120 - Qui diables és vostè? - Sherlock Holmes. 447 00:35:41,120 --> 00:35:43,111 Em recordarà. Ens vam conèixer ahir. 448 00:35:44,080 --> 00:35:45,080 Sherlock Holmes? 449 00:35:45,080 --> 00:35:48,038 No creuen que estaríem més còmodes aquí dins? 450 00:35:54,120 --> 00:35:57,160 Què és això, Holmes? Com ha arribat aquí? 451 00:35:57,160 --> 00:36:00,160 - Vaig seguir aquesta jove. - No me'n vaig adonar. 452 00:36:00,160 --> 00:36:03,080 És el que pretenc quan segueixo algú. 453 00:36:03,080 --> 00:36:06,120 Puc preguntar què l'ha seguit? 454 00:36:06,120 --> 00:36:09,080 Va sortir corrent quan es va esmentar Angela Osboume. 455 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 I això era el que jo esperava que algú fes. 456 00:36:11,080 --> 00:36:12,160 Vostè va enviar al Dr. Watson a l'alberg. 457 00:36:12,160 --> 00:36:15,118 No seria preferible explicar-m'ho tot, Lord Carfax? 458 00:36:16,120 --> 00:36:20,079 - No és assumpte seu. - Digueu-li-ho. No hi ha res a amagar. 459 00:36:22,080 --> 00:36:25,080 Com li vaig dir. Vaig anar a París i vaig descobrir que el meu hemà, Michael... 460 00:36:25,080 --> 00:36:28,160 havia abandonat els estudis i tornat a Anglaterra. 461 00:36:28,160 --> 00:36:31,118 El vaig buscar durant setmanes. 462 00:36:32,160 --> 00:36:36,120 Però una nit un home em va venir a veure. Em va dir... 463 00:36:36,120 --> 00:36:40,120 que Michael s'havia casat amb una prostituta. 464 00:36:40,120 --> 00:36:44,120 Xantatge. Va amenaçar amb dir-ho als diaris? 465 00:36:44,120 --> 00:36:49,080 Va ser més llest. Va amenaçar amb dir-ho al meu pare. 466 00:36:49,080 --> 00:36:51,120 Va triar bé el moment. El meu pare havia patit... 467 00:36:51,120 --> 00:36:56,080 un atac cardíac aquesta setmana. Vostè ha conegut el meu pare. 468 00:36:56,080 --> 00:36:58,120 El bon nom de la família és el més important per a ell. 469 00:36:58,120 --> 00:37:00,120 Però serà un home de món. 470 00:37:00,120 --> 00:37:04,080 Del vell món. Un cop així ho hauria matat. 471 00:37:04,080 --> 00:37:06,036 Aleshores vostè va pagar. 472 00:37:06,160 --> 00:37:07,115 Continua fent-ho? 473 00:37:08,120 --> 00:37:12,160 El xantatgista va tornar 3 vegades. Em vaig negar a pagar-li més... 474 00:37:12,160 --> 00:37:15,120 fins que em digués el parador del meu germà... 475 00:37:15,120 --> 00:37:18,120 i aquesta dona amb la que es va casar. 476 00:37:18,120 --> 00:37:21,080 Em va dir que si visitava el alberg l'endemà... 477 00:37:21,080 --> 00:37:22,160 Michael m'estaria esperant. 478 00:37:22,160 --> 00:37:26,120 - I estava? - No. Però vaig conèixer el Dr. Murray... 479 00:37:26,120 --> 00:37:31,080 ia la Srta. Young. Els vaig explicar el que havia passat. 480 00:37:31,080 --> 00:37:34,120 Michael havia ajudat al Dr. Murray al seu consultori. 481 00:37:34,120 --> 00:37:38,160 Em va donar la seva adreça però quan vaig anar se n'havia anat. 482 00:37:38,160 --> 00:37:42,160 - Ningú ho ha vist des de llavors. - I el seu xantatgista? 483 00:37:42,160 --> 00:37:46,120 Es va comprar una tabema. "L'Àngel i la Corona". 484 00:37:46,120 --> 00:37:48,120 Vostè va conèixer Michael Osboume, Srta. Young? 485 00:37:48,120 --> 00:37:51,080 Se'n va anar el dia abans de la meva arribada a l'alberg. 486 00:37:51,080 --> 00:37:53,080 És una tnste histria, Holmes. 487 00:37:53,080 --> 00:37:56,120 El curiós és que Edward, bé, Lord Carfax... 488 00:37:56,120 --> 00:37:59,080 es va interessar molt en la feina del meu oncle. 489 00:37:59,080 --> 00:38:02,080 Els seus diners ens permeten seguir funcionant. 490 00:38:02,080 --> 00:38:06,120 Quan vaig veure la lluita del Dr. Murray contra la pobresa del bari... 491 00:38:06,120 --> 00:38:09,120 em va semblar el mínim que podia fer per ajudar. 492 00:38:09,120 --> 00:38:11,160 Va comprar aquesta casa per estar més a prop. 493 00:38:11,160 --> 00:38:15,039 Li agrairia que no esmentés això el meu pare. 494 00:38:19,080 --> 00:38:20,069 Hi ha una cosa més, Lord Carfax. 495 00:38:21,080 --> 00:38:23,080 Quina especialitat estudiava el seu hemà? 496 00:38:23,080 --> 00:38:26,038 La seva ambició era ser cirurgià. 497 00:38:40,160 --> 00:38:45,120 El menjar s'agraeix i la renda també. L'amor s'aconsegueix fàcil a hores d'ara. 498 00:38:45,120 --> 00:38:49,160 Així que agafa a la noia que tinguis més a prop i xiuxiueja'l alguna cosa mentre la beses. 499 00:38:49,160 --> 00:38:55,160 En aquests temps durs has de confomar-te amb el que hi ha. 500 00:38:55,160 --> 00:38:59,120 En aquests temps durs no es pot triar. 501 00:38:59,120 --> 00:39:03,080 Si et portes bé amb ella us acompanyarà tota la nit. 502 00:39:03,080 --> 00:39:07,080 Si no t'importa seure sense fanalets a taula en aquests temps durs. 503 00:39:07,080 --> 00:39:11,080 El granger Brown ha arribat a la ciutat per a la fira del bestiar. 504 00:39:11,080 --> 00:39:14,120 He anat a mullar el xiulet a l'hotel Cecil. 505 00:39:14,120 --> 00:39:18,120 La dona de la fira va ser vista allà amb el coll i les espatlles nues. 506 00:39:18,120 --> 00:39:23,120 El granger Brown va dir: “Hala!” Quan va veure la seva delicada esquena. 507 00:39:23,120 --> 00:39:26,160 En aquests temps durs... 508 00:39:26,160 --> 00:39:32,120 t'has de conformar amb el que hi ha. No pots triar. 509 00:39:32,120 --> 00:39:36,080 El vestit que portes deixa veure el coll i les espatlles nues. 510 00:39:36,080 --> 00:39:40,080 I sort que has de tapar-te fins aquí en aquests temps durs. 511 00:39:40,080 --> 00:39:44,080 La senyora Green, que és molt dolenta va sortir de compres dissabte. 512 00:39:44,080 --> 00:39:47,120 Per la venda del rotllo i va veure un bacallà pudent, penjat en un lloc. 513 00:39:47,120 --> 00:39:50,120 Se li va fer la boca aigua, va donar la mà al peix... 514 00:39:50,120 --> 00:39:53,120 i va dir: "Oh, caray!" "Quina mala pinta té!" 515 00:39:53,120 --> 00:39:59,080 Aleshores el peixater li va cridar: en aquests temps durs... 516 00:39:59,080 --> 00:40:01,160 això és el que hi ha. 517 00:40:01,160 --> 00:40:05,120 En aquests temps durs no pots triar. 518 00:40:05,120 --> 00:40:07,120 El bacallà té mala pinta... 519 00:40:07,120 --> 00:40:10,120 però vostè senyora tampoc és per tant. 520 00:40:10,120 --> 00:40:12,160 Ni que l'haguessin tombat! 521 00:40:12,160 --> 00:40:17,109 En aquests temps durs. 522 00:40:22,120 --> 00:40:25,120 Anem fora d'aquí! 523 00:40:25,120 --> 00:40:27,080 Deixa'm en pau! 524 00:40:27,080 --> 00:40:28,115 Estic fart de tu aquesta nit 525 00:40:30,080 --> 00:40:31,035 Per Déu, Holmes. 526 00:40:31,160 --> 00:40:33,071 Sembla que el diverteix confondre'm. 527 00:40:34,080 --> 00:40:36,120 Em convida a sopar i em porta a aquesta taverna. 528 00:40:36,120 --> 00:40:40,080 Li posarà una mica de llum a les seves monòtones vides. 529 00:40:40,080 --> 00:40:43,038 Benvinguts a "L'Àngel i la Corona", cavallers. Per aquí. 530 00:40:46,160 --> 00:40:51,120 Preneu seient.Els clients sempre són benvinguts. 531 00:40:51,120 --> 00:40:52,120 Ja ho veig. 532 00:40:52,120 --> 00:40:54,111 - Què desitgen? -Conyac. 533 00:41:26,120 --> 00:41:29,112 Veu vostè l'interès que causa al bell sexe? 534 00:41:36,160 --> 00:41:38,037 Aquí en tenen. 535 00:41:38,160 --> 00:41:41,080 Vol acompanyar-nos amb un glop, Sr... 536 00:41:41,080 --> 00:41:43,160 Steiner. Max Steiner. Dick, un got. 537 00:41:43,160 --> 00:41:47,120 Una altra mala nit. La gent tem aquests carrers. 538 00:41:47,120 --> 00:41:49,111 I aquestes dames vénen aquí per seguretat. 539 00:41:50,160 --> 00:41:56,120 Aquí sempre en tenim una selecció per al client. 540 00:41:56,120 --> 00:42:00,080 Selecció? 541 00:42:00,080 --> 00:42:02,080 No hem vingut aquí per aquest motiu. 542 00:42:02,080 --> 00:42:03,160 Aleshores no puc fer res per vosaltres. 543 00:42:03,160 --> 00:42:06,080 - SÍ que pot, Sr. Steiner. - Què? 544 00:42:06,080 --> 00:42:08,080 Pot donar-nos informació. 545 00:42:08,080 --> 00:42:10,080 Informació? Sobre què? 546 00:42:10,080 --> 00:42:12,120 Sobre la desaparició de Michael Osboume. 547 00:42:12,120 --> 00:42:17,035 - Com ha dit que es diu vostè? - El meu nom ho alamaria, Sr. Steiner. 548 00:42:18,120 --> 00:42:21,080 - És policia. - Investigador privat. 549 00:42:21,080 --> 00:42:23,080 Encara que als meus amics de Scotland Yard... 550 00:42:23,080 --> 00:42:25,120 els interessaria un xantatgista com vostè. 551 00:42:25,120 --> 00:42:28,120 - Compte amb el que diu... - Vostè digui'm el que vull... 552 00:42:28,120 --> 00:42:30,120 o els meus amics ho enviaran a la presó. 553 00:42:30,120 --> 00:42:33,112 - Qui és vostè? -Sherlock Holmes. 554 00:42:35,160 --> 00:42:37,160 L'envia Lord Carfax? 555 00:42:37,160 --> 00:42:41,080 Vostè coneix bé a Angela Osbourne. 556 00:42:41,080 --> 00:42:45,120 - Com ho sap? Vaja, parli! - Necessitava un còmplice per fer el xantatge. 557 00:42:45,120 --> 00:42:47,111 Jo ho anomeno compensació. 558 00:42:48,080 --> 00:42:50,160 Podia obrir la boca, parlar amb la premsa. 559 00:42:50,160 --> 00:42:54,119 O tancar-la i obtenir-la de Lord Carfax. 560 00:42:55,080 --> 00:42:59,120 Li vaig prestar un servei a la noblesa d'Anglaterra, Sr. Holmes. 561 00:42:59,120 --> 00:43:03,080 Lord Carfax em va compensar amb cosa que vaig perdre no parlant amb la premsa. 562 00:43:03,080 --> 00:43:04,120 Jo ho anomeno compensació. 563 00:43:04,120 --> 00:43:06,120 El director de la presó li posaria un altre nom... 564 00:43:06,120 --> 00:43:08,120 al vostre registre. 565 00:43:08,120 --> 00:43:10,111 ¿Vostè va recollir l'Àngela del carrer? 566 00:43:11,080 --> 00:43:15,080 Va néixer per això. Estimava la seva professió. 567 00:43:15,080 --> 00:43:19,073 Moltes comencen per necessitat. Però Angela no. 568 00:43:20,080 --> 00:43:25,120 - La vaig conèixer al riu i em vaig quedar amb ella. - I la va tornar a quedar... 569 00:43:25,120 --> 00:43:27,120 quan va tornar de París amb Michael Osboume. 570 00:43:27,120 --> 00:43:29,120 Com la seva dona? 571 00:43:29,120 --> 00:43:32,120 Sempre vaig dir que tenia una cara i un nom... 572 00:43:32,120 --> 00:43:34,111 angelical però cor de dimoni. 573 00:43:35,160 --> 00:43:37,116 I no sap què li va passar. 574 00:43:39,120 --> 00:43:42,080 Ha desaparegut de la faç de la Terra. 575 00:43:42,080 --> 00:43:46,073 Bé, cavallers, és tot el que puc decindir-los. 576 00:43:50,120 --> 00:43:54,120 Què va impulsar Michael Osboume a casar-se amb aquesta criatura? 577 00:43:54,120 --> 00:43:57,160 Possiblement que tenia Un nom angelical. 578 00:43:57,160 --> 00:44:01,120 Una de les dones més atractives que vaig conèixer, Watson... 579 00:44:01,120 --> 00:44:05,079 va ser penjada per matar els seus 3 fills per cobrar lassegurança. 580 00:44:23,080 --> 00:44:26,120 Holmes, em violent quan veig un malvat com Steiner... 581 00:44:26,120 --> 00:44:29,080 gaudir la recompensa de les seves malifetes. 582 00:44:29,080 --> 00:44:30,120 Recompensa? 583 00:44:30,120 --> 00:44:32,120 Gràcies a un xantatge és amo d'aquesta taverna. 584 00:44:32,120 --> 00:44:35,120 Vostè és desconcertant, Watson. No és portador de la llum... 585 00:44:35,120 --> 00:44:37,076 però sí un excel·lent conductor. 586 00:44:38,080 --> 00:44:40,036 Ho sóc? 587 00:44:41,080 --> 00:44:44,117 Holmes, què creu que li va passar a Ángela Osbourne? 588 00:44:45,080 --> 00:44:47,120 Aquest canalla va dir que va desaparèixer... 589 00:44:47,120 --> 00:44:50,120 de la faç de la Terra, però... 590 00:44:50,120 --> 00:44:52,076 Creu que Michael Osbourne és mort? 591 00:44:53,080 --> 00:44:56,038 Mai faig teories sense proves, estimat Watson. 592 00:44:57,160 --> 00:45:01,120 Si el duc morís i no hi hagués proves... 593 00:45:01,120 --> 00:45:05,120 que el seu fill gran és viu o mort.. ? 594 00:45:05,120 --> 00:45:08,032 Compte, he vist moure's una ombra a l'esquena. 595 00:46:00,120 --> 00:46:02,111 Bona feina, Watson! 596 00:46:04,120 --> 00:46:07,120 Sant Déu, Holmes! Quan convida algú a sopar... 597 00:46:07,120 --> 00:46:10,120 li regala una bona nit. 598 00:46:10,120 --> 00:46:15,080 Disculpi'm Watson, la propera vegada el portaré a una tranquil·la taula... 599 00:46:15,080 --> 00:46:18,038 - al cafè Royal. - Això espero. 600 00:46:20,160 --> 00:46:24,073 Res com una mica de acer fred, eh, Holmes? 601 00:47:34,160 --> 00:47:36,080 Aquest és el lloc 602 00:47:36,080 --> 00:47:37,069 Aquí n'hi ha una! 603 00:47:38,080 --> 00:47:40,160 Sí, almenys té dues cames! 604 00:47:40,160 --> 00:47:42,116 Mireu! 605 00:47:43,080 --> 00:47:44,120 Quina meravella! 606 00:47:44,120 --> 00:47:46,120 Hem caminat una milla per veure això? 607 00:47:46,120 --> 00:47:48,120 Se'ns ha obert la gana! 608 00:47:48,120 --> 00:47:51,120 Les noies són a casa seva perquè estan espantades. 609 00:47:51,120 --> 00:47:54,160 No s'han assabentat que hem arribat al port. 610 00:47:54,160 --> 00:47:58,120 No et preocupis nosaltres et protegirem. 611 00:47:58,120 --> 00:48:01,080 Amb calma nois! 612 00:48:01,080 --> 00:48:03,120 No podeu caminar pel carrer. 613 00:48:03,120 --> 00:48:05,160 He de guanyar-me la vida, no? 614 00:48:05,160 --> 00:48:10,160 Llarg, nois. I tu ves a casa teva. 615 00:48:10,160 --> 00:48:13,118 Els policies sou uns esgarriafes. 616 00:48:33,120 --> 00:48:37,080 Gràcies a Jack l'esbudellador. Gràcies a aquest assassí brutal. 617 00:48:37,080 --> 00:48:41,073 SÍ. Gràcies a ell, el món mira YVite Chapel. 618 00:48:42,120 --> 00:48:47,160 No són els crims d'una mà dement el que horroritza el món. 619 00:48:47,160 --> 00:48:54,032 Són els morts de la pobresa. De la misèria i la gana. 620 00:48:55,080 --> 00:49:00,120 White Chapel, és ple del plor dels famolencs 621 00:49:00,120 --> 00:49:02,076 i el gemec dels malalts. 622 00:49:03,080 --> 00:49:06,117 Hem lluitat anys per aconseguir que un diari parlés 623 00:49:07,080 --> 00:49:08,120 del que està passant aquí. 624 00:49:08,120 --> 00:49:11,120 Jo mateix m'he entrevistat amb els seus directors. 625 00:49:11,120 --> 00:49:14,078 "No és notícia", em van dir. 626 00:49:15,080 --> 00:49:19,073 Bé, ara som notícia. Un home ens ha fet notícia. 627 00:49:24,160 --> 00:49:30,080 Ben aviat hi haurà problemes. Retrata aquest assassí... 628 00:49:30,080 --> 00:49:32,071 com el salvador de White Chapel. 629 00:49:33,120 --> 00:49:37,160 Ataca una dona indefensa ofega els seus crits i després... 630 00:49:37,160 --> 00:49:40,080 Algú està fent això. 631 00:49:40,080 --> 00:49:42,160 Per què? 632 00:49:42,160 --> 00:49:47,109 Hi ha un motiu, senyors. Ho diré. El seu motiu és el càstig... 633 00:49:48,080 --> 00:49:52,120 de Vhite Chapel. Com Déu va destruir Sodoma i Gomorra. 634 00:49:52,120 --> 00:49:56,079 - Hauré de tancar-ho, Sr. Holmes. - No. Haurem de rescatar-ho. 635 00:49:57,080 --> 00:50:00,117 Així que són els delictes socials i morals... 636 00:50:01,080 --> 00:50:03,036 els que han d'acabar a White Chapel. 637 00:50:09,080 --> 00:50:13,120 Els traficants del vici i els proveïdors del sexe... 638 00:50:13,120 --> 00:50:16,160 han de ser eliminats per la policia. 639 00:50:16,160 --> 00:50:19,120 No només l?assassí. 640 00:50:19,120 --> 00:50:23,160 Us asseguro. No hi haurà pau a White Chapel mentre es permetin... 641 00:50:23,160 --> 00:50:27,080 tuguris amb llicència com "L'Àngel i la Corona" 642 00:50:27,080 --> 00:50:32,029 que ven plaer als dissoluts i als llibertins. 643 00:51:00,080 --> 00:51:02,120 Excel·lència, el Ministre de lInterior. 644 00:51:02,120 --> 00:51:05,080 - Com va el debat? - Quan me'n vaig anar... 645 00:51:05,080 --> 00:51:06,120 el líder de la oposició seguia dempeus. 646 00:51:06,120 --> 00:51:09,080 Ha fet el que no va poder fer la Policia, trobar el culpable... 647 00:51:09,080 --> 00:51:13,120 - ... a vostè, Excel·lència. - Això em temia 648 00:51:13,120 --> 00:51:15,120 Comparar a Jack l'esbudellador... 649 00:51:15,120 --> 00:51:17,080 amb les matances de Bulgària, és voler crear problemes. 650 00:51:17,080 --> 00:51:18,069 I n'hi ha més. Segur que demanarà... 651 00:51:19,120 --> 00:51:23,120 la dimissió del Cap de Policia abans de la nit. 652 00:51:23,120 --> 00:51:26,120 Si es demana vot de censura podria aconseguir-ho. 653 00:51:26,120 --> 00:51:28,120 Es pot veure forçat a dimitir? 654 00:51:28,120 --> 00:51:32,120 No jo. Però potser algun de els meus ministres. 655 00:51:32,120 --> 00:51:36,120 - No hauria de baixar, Excel·lència? - Com vulgui. 656 00:51:36,120 --> 00:51:40,080 - Jo espero la visita del Sr. Holmes. - A aquest llibertí! 657 00:51:40,080 --> 00:51:43,120 El Sr. Mycroft Holmes és un dels més indispensables... 658 00:51:43,120 --> 00:51:45,120 servidors de La Corona. 659 00:51:45,120 --> 00:51:47,120 I per què no treu el seu germà Sherlock? 660 00:51:47,120 --> 00:51:49,120 Això és el que penso proposen. 661 00:51:49,120 --> 00:51:51,080 I perquè no ho truca directament? 662 00:51:51,080 --> 00:51:55,080 Perquè el seu Departament es va enemistar amb Sherlock Holmes. 663 00:51:55,080 --> 00:51:57,160 Entorpeix la tasca del Departament. La setmana passada... 664 00:51:57,160 --> 00:52:01,039 va ofendre el director de la Prnisió. 665 00:52:01,160 --> 00:52:03,080 El Sr. Mycroft Holmes. 666 00:52:03,080 --> 00:52:04,160 Que passi. 667 00:52:04,160 --> 00:52:08,080 Sr. Ministre, per una vegada sigui discret. No serà gens fàcil. 668 00:52:08,080 --> 00:52:12,120 El Sr Mycroft Holmes voldrà fer-se càrrec de la investigació. 669 00:52:12,120 --> 00:52:15,120 - Excel·lència. - Ja coneix el ministre d'Interior. 670 00:52:15,120 --> 00:52:18,080 Vaig conèixer el seu predecessor i aviat coneixeré... 671 00:52:18,080 --> 00:52:21,117 el seu successor. Llevat que la Policia millori. 672 00:52:22,080 --> 00:52:23,160 Confio a la Policia. 673 00:52:23,160 --> 00:52:25,116 Per això no n'hi ha cap a La Cambra dels Comuns. 674 00:52:26,080 --> 00:52:29,120 Mycroft, li he trucat perquè considero la seva ment com la més brillant 675 00:52:29,120 --> 00:52:31,120 entre els servidors de La Casa Civil. 676 00:52:31,120 --> 00:52:35,080 - Excel·lència, no ho puc negar. - Ja sé que en aquest moment... 677 00:52:35,080 --> 00:52:40,120 està compromès en la delicada negociació de concessió del coure peruà... 678 00:52:40,120 --> 00:52:43,120 I vol que li demani al meu germà que vingui... 679 00:52:43,120 --> 00:52:47,080 a ajudar Scotland Yard i premeu l'assassí de White Chapel. 680 00:52:47,080 --> 00:52:48,120 Com ho sabia? 681 00:52:48,120 --> 00:52:50,080 Aquesta cita tan aviat... 682 00:52:50,080 --> 00:52:53,080 em va fer sospitar que la qüestió seria personal. 683 00:52:53,080 --> 00:52:55,116 I la presència del Ministre de l'interior... 684 00:52:56,080 --> 00:52:58,120 una connexió amb els assassinats de White Chapel. 685 00:52:58,120 --> 00:53:03,120 La concessió del coure ja es va tancar fa 3 dies. 686 00:53:03,120 --> 00:53:05,120 El que em va fer sospitar que desitjaven consultar... 687 00:53:05,120 --> 00:53:10,120 al meu hemà i no a mi. Ja vaig arreglar la cita. 688 00:53:10,120 --> 00:53:13,032 Vol dir que es ha anticipat a la meva petició? 689 00:53:14,080 --> 00:53:16,071 Sr. Primer Ministre, Sr. era la meva obligació. 690 00:53:23,120 --> 00:53:29,120 Mireu què ha fet! Hi ha una altra forma de resoldre les nostres diferències! 691 00:53:29,120 --> 00:53:31,111 EL MEU estimat Mycroft! Això és una sorpresa. 692 00:53:32,120 --> 00:53:34,160 T'esperava la setmana passada per consultar-me... 693 00:53:34,160 --> 00:53:39,080 sobre el cas de la Casa Solariega. Vaig creure que estaries estancat. 694 00:53:39,080 --> 00:53:41,080 No, ho vaig solucionar. 695 00:53:41,080 --> 00:53:43,120 - Va ser Adams, és clar. - Sí, va ser Adams. 696 00:53:43,120 --> 00:53:45,120 Ho vaig saber des del principi. 697 00:53:45,120 --> 00:53:46,160 Gràcies. 698 00:53:46,160 --> 00:53:50,119 - Microft, la teva visita és familiar? - S, purament familiar. 699 00:53:54,080 --> 00:53:57,038 - Com estàs? - Molt bé. 700 00:53:58,080 --> 00:54:01,080 Ara que va acabar la visita familiar anem al gra. 701 00:54:01,080 --> 00:54:03,160 Sospito que vens de part del Primer Ministre. 702 00:54:03,160 --> 00:54:05,120 Per què, Sherlock? 703 00:54:05,120 --> 00:54:07,111 Encara no és migdia, no ets al teu despatx... 704 00:54:08,080 --> 00:54:09,115 i estàs vestit per anar al Palau de Buckingham. 705 00:54:10,120 --> 00:54:12,160 Però la Reina és a el Castell de Balmoral. 706 00:54:12,160 --> 00:54:15,080 Encara no has dit res important. 707 00:54:15,080 --> 00:54:17,160 Així que lassumpte és urgent. Què vol el Primer Ministre? 708 00:54:17,160 --> 00:54:20,080 Que portis a l'assassí de White Chapel a la Justícia... 709 00:54:20,080 --> 00:54:22,160 abans que el cas feu caure el Gobiemo. 710 00:54:22,160 --> 00:54:26,119 Un Govern que permet la pobresa que hi ha a White Chapel, s'ho mereix. 711 00:54:27,080 --> 00:54:29,120 No em barrejaré a maniobres polítiques. 712 00:54:29,120 --> 00:54:32,120 Ara, estimat germà, pren una altra copa de xerès. 713 00:54:32,120 --> 00:54:37,035 Pels seus passos, dedueixo que Lestrade té notícies urgents. 714 00:54:38,080 --> 00:54:42,120 - Ens ha escrit una carta. - Sigui coherent, Lestrade. Qui? 715 00:54:42,120 --> 00:54:43,120 Jack l'Esbudellador. 716 00:54:43,120 --> 00:54:45,160 Però Sherlock, ja hi estàs involucrat! 717 00:54:45,160 --> 00:54:48,080 Un cas de recerca és més interessant per a mi... 718 00:54:48,080 --> 00:54:50,116 que els avatars de la Política. Llegiu-la Watson. 719 00:54:54,160 --> 00:54:58,080 “Estimat Cap: no deixo de llegir que la Policia ja em té. 720 00:54:58,080 --> 00:55:00,160 I encara no sap qui sóc. 721 00:55:00,160 --> 00:55:05,120 Em moro de riure quan diuen que ja són a la bona pista. 722 00:55:05,120 --> 00:55:07,080 Estic fart de les prostitutes. 723 00:55:07,080 --> 00:55:10,120 No descansaré fins que s'acabi amb elles. Estimo la meva feina... 724 00:55:10,120 --> 00:55:14,080 i penso seguir amb ell. Tinc el ganivet ben esmolat. 725 00:55:14,080 --> 00:55:17,120 Vull seguir amb el meu treball. Bona sort. 726 00:55:17,120 --> 00:55:19,160 Signatura: Jack l'esbudellador". 727 00:55:19,160 --> 00:55:22,120 - La policia va rebre aquesta carta? - Va arribar a una Agència de notícies. 728 00:55:22,120 --> 00:55:24,160 Demà estarà a tots els dians. 729 00:55:24,160 --> 00:55:27,120 - No, les ordres no són aquestes. 730 00:55:27,120 --> 00:55:29,160 I són encertades. Si la publiquen, tots els pocavergonyes... 731 00:55:29,160 --> 00:55:31,120 escriuran els peniòdics. 732 00:55:31,120 --> 00:55:34,120 Però si no la publiquen hi haurà més crims. 733 00:55:34,120 --> 00:55:37,080 Per què l'assassí la va enviar a la premsa... 734 00:55:37,080 --> 00:55:40,080 - ... I no ala Policia? - Per a la seva publicació, és clar. 735 00:55:40,080 --> 00:55:43,080 - Potser sent nàusees pels seus crims. - Creu que és un engany? 736 00:55:43,080 --> 00:55:47,119 No. Però si el seu motiu és atemorir ho està aconseguint... 737 00:55:48,080 --> 00:55:49,160 sense més assassinats. 738 00:55:49,160 --> 00:55:52,080 Però sila publiquem precisament propagarem la por. 739 00:55:52,080 --> 00:55:55,080 Allò que el Gobiemo vol evitar. Demanaràs als ministres... 740 00:55:55,080 --> 00:55:59,080 que ajudin a Jack l'esbudellador. 741 00:55:59,080 --> 00:56:01,120 Si no es publica, l'assassí tornarà al ganivet. 742 00:56:01,120 --> 00:56:05,080 - Cal publicar-la. - Són les ordres, no es pot publicar. 743 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 Aleshores posi més agents... 744 00:56:07,120 --> 00:56:09,076 als carrers de White Chapel. 745 00:56:25,080 --> 00:56:27,071 Venim a veure el cadàver de la Srta. Elizabeth Stride. 746 00:56:36,160 --> 00:56:38,160 - Amb el vostre permís. - Cura. 747 00:56:38,160 --> 00:56:41,080 El cap està gairebé tallat. 748 00:56:41,080 --> 00:56:42,160 Van trobar ja alguna pista? 749 00:56:42,160 --> 00:56:46,120 No. Registrem totes les cases de Vhite Chapel, però res. 750 00:56:46,120 --> 00:56:48,080 No heu trobat sang de l'assassí? 751 00:56:48,080 --> 00:56:50,036 No sabem si és un home. 752 00:56:50,160 --> 00:56:54,120 El policia que va trobar el cadàver va veure una dona poc després... 753 00:56:54,120 --> 00:56:55,075 Correcció, Lestrade. 754 00:56:56,080 --> 00:56:58,116 Va dir haver vist una capa de dona. 755 00:56:59,080 --> 00:57:00,160 Quina és la diferència? 756 00:57:00,160 --> 00:57:03,120 El que ell diu que va veure no és el que vostè diu que va veure. 757 00:57:03,120 --> 00:57:05,160 És molt diferent. Una capa de dona a la boira... 758 00:57:05,160 --> 00:57:07,160 podria ser un home amb roba de dona. 759 00:57:07,160 --> 00:57:12,120 - No crec que Jack l'esbudellador... - No hi ha patró de comportament... 760 00:57:12,120 --> 00:57:14,076 a les ments malaltes. 761 00:57:16,080 --> 00:57:18,116 Vostè què opina Dr Murray? 762 00:57:20,080 --> 00:57:22,160 Tots els crims van ser obra de la mateixa mà. 763 00:57:22,160 --> 00:57:25,120 Què opina dels talls del ganivet, Doctor? 764 00:57:25,120 --> 00:57:28,078 - Què es refereix? - No mostren habilitat quirúrgica? 765 00:57:31,080 --> 00:57:33,116 És obra d?un metge? 766 00:57:34,120 --> 00:57:37,078 Podria fer-ho qualsevol amb una mica dentrenament mèdic. 767 00:57:38,080 --> 00:57:40,071 Un estudiant de medicina, potser? 768 00:57:41,160 --> 00:57:44,160 En veritat és l'obra d'un boig, però amb certes... 769 00:57:44,160 --> 00:57:47,080 habilitats mèdiques, intel·ligència considerable... 770 00:57:47,080 --> 00:57:51,080 - ... i educació. - Habilitat, intel·ligència, educació... això? 771 00:57:51,080 --> 00:57:54,072 Per suposat. Observeu la carta. La puntuació és perfecta. 772 00:57:55,080 --> 00:57:58,080 L'ortografia i la sintaxi són característiques... 773 00:57:58,080 --> 00:58:01,080 d'un home instruït. El grafòleg va dir... 774 00:58:01,080 --> 00:58:04,072 que la lletra va ser falsejada arrede. 775 00:58:05,080 --> 00:58:09,039 Si té raó, Sr. Holmes tornem als metges. 776 00:58:10,120 --> 00:58:12,076 No estigui tan segur, Lestrade. 777 00:58:13,080 --> 00:58:16,038 Bé, he de marxar. 778 00:58:17,120 --> 00:58:18,120 Suposo que ara... 779 00:58:18,120 --> 00:58:21,032 arrestarà tot el personal de l'hospital de Londres. 780 00:58:27,120 --> 00:58:29,111 Vostè buscaria un metge, Dr Murray? 781 00:58:32,160 --> 00:58:35,118 Hi ha un estudiant de medicina que aviat estarà sota sospita. 782 00:58:37,080 --> 00:58:41,120 - Michael Osboume. - Quina relació té amb això? 783 00:58:41,120 --> 00:58:43,076 Era estudiant de medicina i vivia al districte. 784 00:58:44,080 --> 00:58:47,080 Té raons per odiar les prostitutes. 785 00:58:47,080 --> 00:58:49,120 - I ha desaparegut misteriosament. - Michael Osbourne no té res que... 786 00:58:49,120 --> 00:58:52,112 - ... Veure amb aquests crims. - Haurà de provar-ho. 787 00:58:53,080 --> 00:58:56,080 Els diaris gaudiran la història del hereu de Shire negant ser Jack... 788 00:58:56,080 --> 00:58:59,160 ...l'esbudellador. Som a la Anglaterra Victoriana... 789 00:58:59,160 --> 00:59:03,120 no a la Roma de Calígula. Penseu en la vostra família i expliqueu-me què passa. 790 00:59:03,120 --> 00:59:07,113 Per consideració a aquesta família, Sr. Holmes, no li diré res. 791 00:59:16,120 --> 00:59:20,113 Vaig haver de negar a la petició del Primer Ministre de trucar al meu hemà. 792 00:59:23,080 --> 00:59:26,120 Havia de saber que només una persona pot resoldre aquest assumpte: 793 00:59:26,120 --> 00:59:28,111 jo mateix. Devia fer-me càrrec. 794 00:59:29,080 --> 00:59:34,120 Vaig haver de negar-me a seguir amb el tractat nigerià .Tenia que concentra... 795 00:59:34,120 --> 00:59:38,080 Per Déu! Deixa aquest instrument infernal. 796 00:59:38,080 --> 00:59:40,120 Trist dia en què la mare t'ho va regalar. Per a ella... 797 00:59:40,120 --> 00:59:44,120 - ... per a tu i per a tots nosaltres. - És el mètode, Mycrott. 798 00:59:44,120 --> 00:59:49,120 Mètode! Watson, aquest carnisser ens té a tots pendents del ganivet. 799 00:59:49,120 --> 00:59:52,120 Aquest matí 3 homes van ser atacats als carrers de Londres. 800 00:59:52,120 --> 00:59:56,080 - Portaven carteres russes. - Que portaven carteres russes! 801 00:59:56,080 --> 00:59:57,120 Diuen que hi ha un anarquista rus enviat pel Zar... 802 00:59:57,120 --> 01:00:01,079 - ... per enderrocar el Gobiemo. - Mentida.El Servei d'Intel·ligència... 803 01:00:04,080 --> 01:00:08,120 ha investigat aquest rumor i ha comprovat que no és cert. 804 01:00:08,120 --> 01:00:10,120 Fa quant és així? 805 01:00:10,120 --> 01:00:12,120 No ha dit paraula des d'ahir. 806 01:00:12,120 --> 01:00:15,080 - I quant sol trigar? -De vegades dies. 807 01:00:15,080 --> 01:00:17,036 Aleshores perdo el temps. 808 01:00:18,080 --> 01:00:21,120 Mai no entendré com amb el temps que fa que tens aquest violí... 809 01:00:21,120 --> 01:00:25,113 no sàpigues tocar-ho encara. Fes alguna cosa, Sherlock. Actua. 810 01:00:26,080 --> 01:00:29,120 Ves a l'escena del crim. Fes servir els teus recursos. 811 01:00:29,120 --> 01:00:33,033 Parla amb la gent. Aviva el pas. 812 01:00:34,080 --> 01:00:36,120 Encara que jo no hi sigui, Watson... 813 01:00:36,120 --> 01:00:39,080 recordi'l al meu hemà... 814 01:00:39,080 --> 01:00:42,160 que mai ha tingut millor ocasió que aquesta de servir el seu país. 815 01:00:42,160 --> 01:00:46,080 Digueu-li que m'estranya que eluda responsabilitat. 816 01:00:46,080 --> 01:00:50,039 O digueu-li quina era la intenció del compositor en escriure aquest concert. 817 01:00:54,080 --> 01:00:57,160 - Té raó, Watson. - Avolit a la raça humana. 818 01:00:57,160 --> 01:01:00,160 Hauria de ser a Vhite Chapel. Aquests bojos no han publicat la carta. 819 01:01:00,160 --> 01:01:03,120 - Hi haurà un altre crim aquesta nit. -Què? 820 01:01:03,120 --> 01:01:06,080 Vaja, Watson. Recorrerem els carrers junts. 821 01:01:06,080 --> 01:01:08,071 - Per què? - Per conèixer els detalls. 822 01:01:17,120 --> 01:01:19,120 Això és preciós, Holmes. 823 01:01:19,120 --> 01:01:23,080 Si l'Esbudellador estigués a 10 passos no ho veuríem. 824 01:01:23,080 --> 01:01:25,120 La boira per a l'assassí és com la jungla... 825 01:01:25,120 --> 01:01:27,120 per al tigre, Watson. El oculta fins que ataca. 826 01:01:27,120 --> 01:01:30,080 Aleshores només la seva víctima ho pot veure. 827 01:01:30,080 --> 01:01:33,080 - Què fem aleshores, Holmes? - Hem de continuar. 828 01:01:33,080 --> 01:01:36,072 Jack l'Esbudellador no permetrà que res no canviï els seus propòsits. 829 01:01:37,080 --> 01:01:39,036 Ara ja estarà als carrers. 830 01:02:03,080 --> 01:02:04,069 Hola, amor. 831 01:02:05,120 --> 01:02:08,032 Sembla simpàtic. Vols pujar-hi? 832 01:02:09,080 --> 01:02:11,071 Un parell de xílings en tindran prou. 833 01:02:12,120 --> 01:02:14,076 Espera, et llençaré la clau. 834 01:02:17,080 --> 01:02:19,036 Allà va, afecte. Cogeu-la. 835 01:02:29,160 --> 01:02:35,030 Tanca. Cal anar amb compte amb aquest Jack l'Esbudellador. 836 01:02:39,120 --> 01:02:44,035 Saps una cosa? Fa més d´un mes que no surto de nit per culpa seva. 837 01:02:56,120 --> 01:02:58,076 Va, passa. 838 01:02:59,080 --> 01:03:00,115 Passa. 839 01:03:16,120 --> 01:03:20,113 Quin bonic abric portes! 840 01:03:21,160 --> 01:03:24,072 Podries donar-me 10 bitllets. 841 01:03:25,160 --> 01:03:28,072 Faré el que em demanis. 842 01:03:34,160 --> 01:03:37,118 No he tingut mai la sort d'estar amb un cavaller com tu. 843 01:03:38,120 --> 01:03:41,032 No creguis que estic en això fa molt de temps. 844 01:03:42,080 --> 01:03:43,069 Sóc força nova. 845 01:04:26,160 --> 01:04:28,120 Holmes. 846 01:04:28,120 --> 01:04:31,080 Ràpid, Watson. Aneu a la Comissaria de Policia. 847 01:04:31,080 --> 01:04:34,072 Aviseu l'Inspector Lestrade. Digueu-li que acordoni la zona. 848 01:07:31,080 --> 01:07:34,120 Hola, Holmes. Què fa a l'alberg? 849 01:07:34,120 --> 01:07:37,120 Persegueixo una ombra. Fa quant és aquí? 850 01:07:37,120 --> 01:07:40,160 - Des de la mitjanit. - No ha vist entrar ningú? 851 01:07:40,160 --> 01:07:42,120 No. 852 01:07:42,120 --> 01:07:45,112 Hola. Lamento arribar tard. 853 01:07:46,080 --> 01:07:48,120 - Senyor Holmes. - He vingut a veure el seu oncle, Srta. Young. 854 01:07:48,120 --> 01:07:52,080 El Dr. Murray descansa al consultori. Ha demanat que no ho molestin. 855 01:07:52,080 --> 01:07:54,036 De debò? 856 01:07:55,160 --> 01:07:58,038 Vaja, t'acompanyo a casa. 857 01:07:59,160 --> 01:08:01,071 Un moment. 858 01:08:46,120 --> 01:08:48,076 Dr. Murray! 859 01:08:50,160 --> 01:08:53,080 j... Holmes! 860 01:08:53,080 --> 01:08:57,120 He tingut una autòpsia difícil en un cas d'enverinament. Estic cansat. 861 01:08:57,120 --> 01:09:00,080 - Què està fent aquí? - Segueixo a Jack l'Esbudellador. 862 01:09:00,080 --> 01:09:00,120 - Què està fent aquí? - Segueixo a Jack l'Esbudellador. 863 01:09:00,120 --> 01:09:03,120 - Aquí? - Se'm va escapar al dipòsit. 864 01:09:03,120 --> 01:09:07,160 Al dipòsit? Ha pogut entrar a l'alberg. 865 01:09:07,160 --> 01:09:10,080 Ho va fer. 866 01:09:10,080 --> 01:09:12,120 Esperarem a la Policia junts. 867 01:09:12,120 --> 01:09:14,111 Perquè creu que vindrà la Policia? 868 01:09:15,120 --> 01:09:18,160 Sou el vostre cirurgià. Li portaran el cadàver. 869 01:09:18,160 --> 01:09:21,120 Una altra prostituta? 870 01:09:21,120 --> 01:09:25,080 Mentrestant m'agradaria xerrar una estona amb vostè. 871 01:09:25,080 --> 01:09:28,120 - Sobre què? - Sobre Michael Osbourne. 872 01:09:28,120 --> 01:09:29,109 Ja li vaig dir que ... 873 01:09:30,120 --> 01:09:33,160 Fins ara no va ser buscat com a sospitós d'assassinat. 874 01:09:33,160 --> 01:09:36,160 - De què parla? - Tot condueix .. 875 01:09:36,160 --> 01:09:37,115 als seus coneixements de cirurgia. 876 01:09:38,080 --> 01:09:42,080 -Ell no ha pogut matar ningú. - Demostreu-ho. 877 01:09:42,080 --> 01:09:45,120 No creu que seria millor que m'expliqués tota la història? 878 01:09:45,120 --> 01:09:48,080 La nit en què va descobrir que la seva dona i Max Steiner... 879 01:09:48,080 --> 01:09:50,036 feien xantatge a la seva família? 880 01:09:52,120 --> 01:09:54,031 Vostè sabia això? 881 01:10:02,120 --> 01:10:05,120 Michael Osboumne va ser un dels joves més brillants... 882 01:10:05,120 --> 01:10:07,120 que he conegut. Als 6 mesos que m'ajudo aquí... 883 01:10:07,120 --> 01:10:12,114 vaig arribar a respectar-ho com pocs homes. 884 01:10:13,080 --> 01:10:15,116 Vostè ja sap què era la seva dona. 885 01:10:16,080 --> 01:10:20,160 Una criatura viciosa i depravada. Però ell seguia amb ella. 886 01:10:20,160 --> 01:10:25,120 Una nit ella va portar a Steiner aquí. A aquesta cambra. 887 01:10:25,120 --> 01:10:31,120 Michael va sentir de boca de la seva dona el seu pla de xantatge. 888 01:10:31,120 --> 01:10:32,120 I què va passar? 889 01:10:32,120 --> 01:10:38,120 Michael no va voler formar part del pla. Van barallar i Steiner ho va atacar. 890 01:10:38,120 --> 01:10:41,120 No va poder fer res, Holmes. 891 01:10:41,120 --> 01:10:45,080 Ni tan sols la imatge del seu marit atacat brutalment... 892 01:10:45,080 --> 01:10:47,080 va impressionar aquella dona. 893 01:10:47,080 --> 01:10:50,080 Va prendre una ampolla d'àcid fora d'aquell prestatge per llançar-li... 894 01:10:50,080 --> 01:10:52,120 - ...a la cara d'en Michael. - Però no ho va fer? 895 01:10:52,120 --> 01:10:55,120 És difícil saber què va passar. Potser Steiner va aixecar el braç. 896 01:10:55,120 --> 01:10:57,031 O li van caure damunt, no ho sé. 897 01:10:57,160 --> 01:11:02,029 Però l'àcid... va caure a la seva pròpia cara. 898 01:11:03,080 --> 01:11:06,120 Quan Steiner va veure el l'horror va córrer a buscar-me. 899 01:11:06,120 --> 01:11:10,033 La seva cara d'àngel era un visió diabòlica. 900 01:11:11,080 --> 01:11:15,120 Vaig fer el que vaig poder ella. Steiner se la va emportar. 901 01:11:15,120 --> 01:11:17,111 I jo no he sabut res més. 902 01:11:18,080 --> 01:11:20,071 I Michael Osboume va marxar? 903 01:11:22,080 --> 01:11:25,120 Per què no van informar a la família o la Policia? 904 01:11:25,120 --> 01:11:28,078 Ell no va morir, Holmes. No del tot. 905 01:11:30,120 --> 01:11:33,078 Endavant. Acabi la història, Dr. Murray. 906 01:11:34,160 --> 01:11:38,119 Veniu a veure el final vostè mateix. 907 01:11:50,120 --> 01:11:52,111 Volia veure Michael Osboume? 908 01:11:55,120 --> 01:11:57,111 Aquí és. 909 01:12:00,160 --> 01:12:04,120 Si van ser els cops que Steiner li va donar al cap... 910 01:12:04,120 --> 01:12:07,078 0 si la seva ment no va suportar més el dolor per la seva dona... 911 01:12:09,080 --> 01:12:13,073 no ho sé. Però així està des d'aquella nit. 912 01:12:29,160 --> 01:12:33,080 Com admet Lord Carfax que el seu germà estigui aquí en aquestes condicions? 913 01:12:33,080 --> 01:12:36,120 No ho sap, Holmes. Ni la seva germà podria reconèixer... 914 01:12:36,120 --> 01:12:39,080 en aquesta pobra criatura a Michael Osbourne. 915 01:12:39,080 --> 01:12:42,120 Per què ho va amagar? El seu deure era informar el seu pare, Murray. 916 01:12:42,120 --> 01:12:47,120 Quin pare? A qui el va desheretar perquè volia fer alguna cosa bona... 917 01:12:47,120 --> 01:12:49,111 amb la seva vida, en comptes de desaprofitar-la... 918 01:12:50,080 --> 01:12:52,120 - ... AMB els plaers de l'Aristocràcia. - Tenia dret a saber-ho. 919 01:12:52,120 --> 01:12:54,120 I els drets de Michael? 920 01:12:54,120 --> 01:12:58,160 Si encara sent alguna cosa, deu ser més feliç aquí que tancat en una cel·la. 921 01:12:58,160 --> 01:13:02,119 No, Holmes. La seva vida va acabar. Deixeu-ho viure en pau. 922 01:13:03,080 --> 01:13:05,120 - Això és impossible. - Per què no? 923 01:13:05,120 --> 01:13:07,111 No em dirà que sospita aquest pobre home? 924 01:13:08,080 --> 01:13:09,120 En una investigació totes les possibilitats... 925 01:13:09,120 --> 01:13:11,120 han de ser considerades. 926 01:13:11,120 --> 01:13:13,120 - Dr. Murray7 927 01:13:13,120 --> 01:13:15,111 L'Inspector Lestrade desitja veure'l, Senyor. 928 01:13:37,080 --> 01:13:40,120 Lestrade, el meu estimat amic. No està bé? 929 01:13:40,120 --> 01:13:45,160 Mai he vist res igual. Quin animal podia haver-ho fet? 930 01:13:45,160 --> 01:13:48,038 Prepareu-vos per a una forta impressió, Dr. Murray. 931 01:13:59,080 --> 01:14:01,071 Watson. 932 01:14:04,080 --> 01:14:05,115 No examinarà el cadàver? 933 01:14:06,080 --> 01:14:09,038 He d'examinar una mica més important. 934 01:14:29,080 --> 01:14:31,036 Ja hi vaig! 935 01:14:32,080 --> 01:14:33,115 Sempre els borratxos. 936 01:14:41,120 --> 01:14:42,109 Quins diables volen? 937 01:14:43,080 --> 01:14:46,072 - Busquen problemes? - No, Senyor. Els portem. 938 01:14:47,120 --> 01:14:49,111 Vull veure el propietari d'aquest horrible lloc. 939 01:14:51,120 --> 01:14:54,078 Em busquen aquesta hora del matí? 940 01:14:55,080 --> 01:14:57,160 He dit el propietari. Digueu-li a Angela Osboume... 941 01:14:57,160 --> 01:14:59,116 que hem vingut a veure-la. 942 01:15:02,120 --> 01:15:04,111 No permetré que pugin. 943 01:15:15,160 --> 01:15:18,118 Puc optar per fer vanyes coses, senyor Steiner. 944 01:15:19,160 --> 01:15:24,029 Està bé, però deixin-me que l'avisi primer. 945 01:15:24,160 --> 01:15:26,120 Avisar-la? 946 01:15:26,120 --> 01:15:30,033 No hi poden entrar sense avisar. No la poden veure així. 947 01:15:48,080 --> 01:15:49,069 Bé, pugin. 948 01:16:03,080 --> 01:16:06,038 Preneu seient, Sr. Holmes, Dr. Watson. 949 01:16:14,160 --> 01:16:18,120 Disculpi l'inesperat de la meva visita i la inconveniència de lhora. 950 01:16:18,120 --> 01:16:21,120 En aquest quart nit i dia són iguals. 951 01:16:21,120 --> 01:16:25,080 Un llum encès és el sol dels meus matins, Sr. Holmes. 952 01:16:25,080 --> 01:16:28,080 - Què és el que volen? - Disculpi la falta... 953 01:16:28,080 --> 01:16:30,120 d'hospitalitat del Sr. Steiner. 954 01:16:30,120 --> 01:16:33,080 Poques vegades rebem visites. 955 01:16:33,080 --> 01:16:35,120 Al contrari, l'hospitalitat del senyor Steiner és ben coneguda. .. 956 01:16:35,120 --> 01:16:38,080 a White Chapel per com s'esforça... 957 01:16:38,080 --> 01:16:40,120 a satisfer els desitjos dels seus clients. 958 01:16:40,120 --> 01:16:43,078 I ha estat molt rendible. Espero que no ho malmetin. 959 01:16:44,080 --> 01:16:46,071 No m'interessa com es guanyen els seus diners. 960 01:16:47,080 --> 01:16:48,115 Aleshores per què és aquí? 961 01:16:49,080 --> 01:16:51,116 Per preguntar a la dama què ha fet amb el ganivet. 962 01:16:52,120 --> 01:16:54,080 Amb el ganivet, Sr. Holmes? 963 01:16:54,080 --> 01:16:57,072 L'escalpel per a autòpsies que va treure de la caixa dinstruments que em va enviar. 964 01:16:58,080 --> 01:17:01,072 M'ho imaginava així. Doneu-li, Max. 965 01:17:04,120 --> 01:17:07,080 La meva vida en aquesta habitació està molt limitada. 966 01:17:07,080 --> 01:17:09,160 Passo moltes hores llegint-ne els casos. 967 01:17:09,160 --> 01:17:14,120 Li agraeixo la seva excel·lent narrativa, Dr. Watson. 968 01:17:14,120 --> 01:17:18,079 Em pot dir com va saber que jo li vaig enviar l?instrumental? 969 01:17:19,080 --> 01:17:23,039 Havia de ser algú interessat a posar-me a la pista de Michael Osboume. 970 01:17:26,080 --> 01:17:29,120 I la lletra mostrava que era una dona amb poca cultura i més o menys de la seva edat. 971 01:17:29,120 --> 01:17:32,080 Va ser una deducció molt senzilla. 972 01:17:32,080 --> 01:17:34,080 I com va saber que era aquí? 973 01:17:34,080 --> 01:17:36,080 Aquesta nit em he assabentat que està... 974 01:17:36,080 --> 01:17:38,080 Desfigurada. 975 01:17:38,080 --> 01:17:40,120 I amb odi a mi mateixa ia tothom. 976 01:17:40,120 --> 01:17:43,078 Desfigurada. Això justifica que estigui amagada. 977 01:17:44,080 --> 01:17:47,120 Però per què va treure el escalpel de la caixa? 978 01:17:47,120 --> 01:17:50,032 Per intrigar el Sr. Holmes. 979 01:17:52,080 --> 01:17:55,080 Crec que el Doctor pensa que jo sóc Jack l'Esbudellador. 980 01:17:55,080 --> 01:17:58,080 Per què anava Angela a matar a aquestes dones? 981 01:17:58,080 --> 01:18:01,160 El Dr. Watson és un bon observador. Odio totes les dones. 982 01:18:01,160 --> 01:18:06,120 Ell sap per què. Perquè són més boniques que jo. 983 01:18:06,120 --> 01:18:10,080 Sóc la dona amb la cara més horrible del món. 984 01:18:10,080 --> 01:18:12,036 El volen veure? 985 01:18:17,160 --> 01:18:21,073 Però abans vaig ser hema. Noés així, Max? 986 01:18:22,160 --> 01:18:24,116 Sí, ho eres. 987 01:18:27,080 --> 01:18:32,029 Sí, Sr. Holmes. Odi a les dones. Però no sóc una assassina. 988 01:18:33,080 --> 01:18:37,119 Com veieu, sóc incapaç de sortir al carrer. 989 01:18:39,080 --> 01:18:41,080 Per què odiava tant al seu marit? 990 01:18:41,080 --> 01:18:44,160 - Qui li ha dit això? - El Dr. Murray. 991 01:18:44,160 --> 01:18:47,080 Per ell, Michael era un sant, però per a mi... 992 01:18:47,080 --> 01:18:49,120 era un home indecís. De vegades... 993 01:18:49,120 --> 01:18:51,080 semblava un desequilibrat. 994 01:18:51,080 --> 01:18:53,120 No va suportar la disciplina de lestudi mèdic. 995 01:18:53,120 --> 01:18:57,080 Nila del nostre matrimoni. Aviat es va cansar de mi... 996 01:18:57,080 --> 01:18:59,120 i em va enviar a treballar. 997 01:18:59,120 --> 01:19:02,080 - Als carrers? - El seu pare el va desheretar. 998 01:19:02,080 --> 01:19:05,117 Com creu que vivíem? El que jo guanyava no en tenia prou. 999 01:19:06,080 --> 01:19:09,120 Així que va pensar treure'l diners al seu germà. 1000 01:19:09,120 --> 01:19:12,120 - El va maquinar això del xantatge? - Qui si no? 1001 01:19:12,120 --> 01:19:15,120 Per què creu que va enviar Max el seu germà, en lloc del seu pare? 1002 01:19:15,120 --> 01:19:18,120 Perquè el seu pare no li hauria donat ni un penic. 1003 01:19:18,120 --> 01:19:22,079 El coneixia bé. Sabia que era un depravat... 1004 01:19:23,080 --> 01:19:25,080 ...Nútil i llibertí. 1005 01:19:25,080 --> 01:19:26,069 Un depravat? 1006 01:19:27,120 --> 01:19:29,076 Com trucaria a un home que tira àcid a la cara... 1007 01:19:30,080 --> 01:19:34,080 de la seva dona, perquè ella no ho suporta més i ho abandona? 1008 01:19:34,080 --> 01:19:36,071 No és depravat un home així? 1009 01:19:37,120 --> 01:19:41,120 Per Déu, Holmes. Aquesta dona és tot un caràcter. 1010 01:19:41,120 --> 01:19:45,080 No està aprofundint prou, Watson. Les seves cicatrius. 1011 01:19:45,080 --> 01:19:47,160 van molt més enllà de la cara. 1012 01:19:47,160 --> 01:19:49,120 Què vol dir? 1013 01:19:49,120 --> 01:19:52,032 Ella creu que la seva estranya història és veritat. 1014 01:19:52,160 --> 01:19:56,120 Ara, Watson, veurem a aquest desgraciat Michael Osbourne. 1015 01:19:56,120 --> 01:19:59,078 - Vol dir que sap on és? - Vaja, Watson. 1016 01:20:36,080 --> 01:20:38,160 Pare, el Sr. Sherlock Holmes és aquí. 1017 01:20:38,160 --> 01:20:41,080 No recordo que tingués cita amb ell. 1018 01:20:41,080 --> 01:20:44,117 T'has de preparar per a una forta impressió. 1019 01:20:45,120 --> 01:20:47,160 El Sr. Holmes ha portat a Michael. 1020 01:20:47,160 --> 01:20:50,160 Li vaig prohibir al teu germà tornar a aquesta casa. 1021 01:20:50,160 --> 01:20:52,120 Les meves ordres no han variat. 1022 01:20:52,120 --> 01:20:54,111 - Però pare, Michael... - No discuteixis amb mi. 1023 01:20:55,080 --> 01:20:56,080 La seva Excel·lència... 1024 01:20:56,080 --> 01:21:00,120 Vaig fer que el posessin al carrer en la seva darrera visita, Sr. Holmes. 1025 01:21:00,120 --> 01:21:03,080 He tornat per salvar el nom de la família. 1026 01:21:03,080 --> 01:21:05,071 Si el meu fill gran s'ha ficat en un altre embolic, digueu-li... 1027 01:21:06,080 --> 01:21:10,120 - ... que ha de sortir per si mateix. - Em temo que no puc. 1028 01:21:10,120 --> 01:21:12,076 No és capaç de comprendre. 1029 01:21:13,080 --> 01:21:14,080 Per descomptat que ho entendrà! 1030 01:21:14,080 --> 01:21:17,120 El seu fill no és més que un... 1031 01:21:17,120 --> 01:21:21,080 incapaç de comprendre res. 1032 01:21:21,080 --> 01:21:24,080 Ell ha pagat pels seus pecats. 1033 01:21:24,080 --> 01:21:28,039 Aquesta darrere d'aquesta porta. Ho he portat a casa. 1034 01:21:31,080 --> 01:21:34,160 - Edward... - Sí, pare. 1035 01:21:34,160 --> 01:21:36,071 Porta Michael a la seva habitació. 1036 01:21:37,120 --> 01:21:38,109 De seguida. 1037 01:21:39,080 --> 01:21:43,073 És millor que ho facis tu, nols servents. I digues-li... 1038 01:21:44,120 --> 01:21:46,076 que ho aniré a veure després. 1039 01:21:48,080 --> 01:21:50,080 Sr. Holmes... 1040 01:21:50,080 --> 01:21:52,120 La seva excel·lència. 1041 01:21:52,120 --> 01:21:55,080 Com va trobar el meu fill? 1042 01:21:55,080 --> 01:21:58,080 La seva identitat em va ser revelada ahir a la nit per un metge que atén... 1043 01:21:58,080 --> 01:22:00,120 un alberg de captaires. 1044 01:22:00,120 --> 01:22:04,160 La seva ment, descoberta per una dona a una taverna. Avui mateix. 1045 01:22:04,160 --> 01:22:06,116 Estic en deute amb tots dos. 1046 01:22:07,160 --> 01:22:09,116 Gràcies, Sr. Holmes. 1047 01:22:31,160 --> 01:22:33,080 Holmes... 1048 01:22:33,080 --> 01:22:35,080 Ho sap, no? 1049 01:22:35,080 --> 01:22:38,120 Vostè sap qui és Jack l'Esbudellador. 1050 01:22:38,120 --> 01:22:39,160 Qui és? 1051 01:22:39,160 --> 01:22:42,080 He d'esperar una mica per revelar-ho, Watson. 1052 01:22:42,080 --> 01:22:43,160 No pensa aturar-ho? 1053 01:22:43,160 --> 01:22:46,080 Saber-ho és una cosa, demostrar-ho una altra. 1054 01:22:46,080 --> 01:22:48,160 No podem permetre que vagi solt pel carrer. 1055 01:22:48,160 --> 01:22:53,120 Encara queda molt per fer abans de baixar el teló final. 1056 01:22:53,120 --> 01:22:56,080 Això hem fet aquest matí. Hem muntat el decorat i... 1057 01:22:56,080 --> 01:22:59,038 assajat l'acte final de Jack l'Esbudellador. 1058 01:23:01,160 --> 01:23:04,038 Vaig sospitar que fèiem alguna cosa. 1059 01:23:21,120 --> 01:23:23,031 - Alguna cosa? - No, res. 1060 01:25:42,120 --> 01:25:45,032 Bona nit, Lord Carfax! 1061 01:27:07,160 --> 01:27:10,118 Max! 1062 01:27:13,080 --> 01:27:16,038 -'Max! - Angela! 1063 01:27:45,080 --> 01:27:48,160 - Però com va sortir d'allà, Holmes? - Ja coneix els meus mètodes, Watson. 1064 01:27:48,160 --> 01:27:51,072 Sap que sóc indestructible. 1065 01:27:53,120 --> 01:27:54,109 Però Com va saber que... 1066 01:27:59,120 --> 01:28:02,032 Com va saber que era Carfax? 1067 01:28:04,120 --> 01:28:06,076 Holmes! 1068 01:28:08,120 --> 01:28:10,120 Els seus coneixements mèdics. Quan vaig deixar caure la caixa... 1069 01:28:10,120 --> 01:28:12,111 dels instruments a casa del seu pare, ell la va recollir. 1070 01:28:13,080 --> 01:28:14,120 Cortesia natural, vaig pensar. 1071 01:28:14,120 --> 01:28:19,120 No es va adonar que va posar cada instrument al seu lloc correctament? 1072 01:28:19,120 --> 01:28:23,160 Un profà hauria de dubtar. Però Caríax no va dubtar .. 1073 01:28:23,160 --> 01:28:25,160 ni un moment. 1074 01:28:25,160 --> 01:28:28,080 Però era molt més sospitós el Dr. Murray. 1075 01:28:28,080 --> 01:28:32,080 No hi ha res més decebedor de basar-se en allò més sospitós. 1076 01:28:32,080 --> 01:28:35,080 El revelador i evident va ser la carta. 1077 01:28:35,080 --> 01:28:39,120 Aquests gargots escrits en tinta vermella... reveladors? 1078 01:28:39,120 --> 01:28:43,080 Precisament. Descrivia els seus crims com la seva feina. 1079 01:28:43,080 --> 01:28:46,120 Estimo la meva feina. Vull tornar a la feina ja. 1080 01:28:46,120 --> 01:28:49,160 Si la seva activitat sagnant era la seva feina, era un home ric... 1081 01:28:49,160 --> 01:28:52,120 que no necessita cap ocupació. 1082 01:28:52,120 --> 01:28:56,120 El Dr. Murray, que treballa molt, hauria escrit "passatemps". 1083 01:28:56,120 --> 01:28:59,080 - Vaig descartar Murray. - Dit així sembla senzill. 1084 01:28:59,080 --> 01:29:02,120 I ho era. Quan vaig investigar la família Oshourne, vaig trobar anomalies mentals... 1085 01:29:02,120 --> 01:29:04,120 en 4 generacions. 1086 01:29:04,120 --> 01:29:06,111 La ment de Carfax es va trastornar del tot... 1087 01:29:07,080 --> 01:29:10,080 en pensar que el seu hemà li donaria el nom d'Osboume a una prostituta... 1088 01:29:10,080 --> 01:29:13,038 i que ho passejaria per els cantons de Vhite Chapel. 1089 01:29:14,080 --> 01:29:17,120 Carfax protegia el nom de la família. 1090 01:29:17,120 --> 01:29:19,111 No coneixia Àngela però va pensar matar-la per... 1091 01:29:20,080 --> 01:29:23,080 el simple procés d'eliminació. 1092 01:29:23,080 --> 01:29:26,120 I va decidir clavar el seu ganivet a una prostituta darrere l'altra. 1093 01:29:26,120 --> 01:29:29,120 Però... Lestrade, la Policia.. ? 1094 01:29:29,120 --> 01:29:32,120 Desconeixen la identitat de Jack l'Esbudellador. 1095 01:29:32,120 --> 01:29:35,078 No serviria de res revelar-la ara. 1096 01:29:36,080 --> 01:29:38,071 La família Osboume ja ha patit prou. 1097 01:29:39,080 --> 01:29:42,072 Lestrade té les cendres però només nosaltres en tenim el nom. 1098 01:29:45,080 --> 01:29:47,116 Un paquet per a vostè Sr. Holmes. 1099 01:29:49,080 --> 01:29:51,036 Amb mata-segells de Nottingham. 1100 01:29:59,080 --> 01:30:01,071 El joc comença de nou. 1101 01:30:05,160 --> 01:30:07,160 Aquest barret té 3 anys. 1102 01:30:07,160 --> 01:30:10,080 Llavors la corba de l'ala es va posar de moda. 1103 01:30:10,080 --> 01:30:13,072 Pertany a un home, Watson, que ha perdut el seu status social. 1104 01:30:14,080 --> 01:30:19,080 De mitjana edat. No surt gaire, i té el cabell ca... 1105 01:30:19,080 --> 01:30:21,071 que es va fer tallar fa pocs dies.